Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.02.2017, 11:41
  #2191
ЕLAN
Гость
 
Сообщений: n/a
СПАСИБО ЧЕЛОВЕКУ-ПЕРЕВОДЧИКУ ПЕСЕН ТОТО К. СПАСИБО Вячеславу Дмитриеву
  Ответить с цитированием
04.02.2017, 22:57
  #2192
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Rorke's drift - это нарицательное и не переводится (перевели так брод Рорк)
  Ответить с цитированием
05.02.2017, 16:10
  #2193
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,129
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Из обратной связи к переводу Elvis Presley — Bridge over troubled water от Давида Аробелидзе:

"спасибо, Лена Мартьянова вам за перевод. Текст песни так же красив, как само исполнение Элвиса."

И этот же пользователь благодарит автора за перевод Elvis Presley — I've lost you
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
05.02.2017, 16:14
  #2194
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,129
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Благодарность от Павла Северова:

"Peter Gabriel — The book of love
Спасибо за перевод!"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2017, 05:22
  #2195
ок. сенкс.
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
мне понравилось. мило.
  Ответить с цитированием
12.02.2017, 14:34
  #2196
спасибо за перевод - прекрасная песня, очень приятный перевод
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
http://it.lyrsense.com/fabrizio_de_andre/geordie

Автор перевода — ©Марина Пиньата

спасибо! - прекрасная песня, аккуратный и выверенный перевод
  Ответить с цитированием
12.02.2017, 20:15
  #2197
Дмитрий Боровских
Senior Member
 
Аватар для Дмитрий Боровских
 
Регистрация: 27.06.2014
Сообщений: 102
Вес репутации: 9
Дмитрий Боровских is on a distinguished road
Спасибо Ольге Комаровой за перевод Occidentali's karma http://it.lyrsense.com/francesco_gab...dentalis_karma
Сколько стараний! Я пока одни сноски читал, думал, что мозг взорвется Это же надо было так понамешать. Вот авторы потрудились.

Интересно, все ли европейцы на Евровидении поймут, о чем вообще поется? Боюсь, без вставок на английском (хотя, куда их) точно не разберутся. И да, интересно будет почитать официальный перевод на этот самый английский. Всем ли англоговорящим будет понятно без пояснений?))
Дмитрий Боровских вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2017, 22:57
  #2198
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Не за что.
Там главное – драйв, его они почувствуют.
А смысла особого нет, нагромождение слов, "Какие вам будды, мантры, мудры, дхармы? Обезьяны мы, обезьяны и есть. Давайте танцевать!"
Мелодии зато заводные. Под его "Амен" в том году вся Италия плясала, теперь под "Карму" будет. Может и Европа. Всё лучше, чем Франческа плакала на тему "Ах, как я тонко чувствую", и Воло пытались оперой попсовый конкурс пронять, и Эмма в простыне по сцене каталась. Этот жизнерадостный, он не пытается выбить слезу, и сам кайфует, и зрители балдеют, послушать как его принимали, когда на бис пел, так и энергетика бешеная, что ещё артисту надо?
"А обезьянка можно останется, она со мной?" (в конце, на награждении).
И весёлый.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2017, 22:32
  #2199
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,556
Вес репутации: 159
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
ой, и от меня за итальянскую евро грацие )) не формат, и голос не про меня, но мне понравилась ))



а вообще, пора про евро тему заводить.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2017, 02:26
  #2200
tolibonibudkoe
Junior Member
 
Регистрация: 08.01.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
tolibonibudkoe is on a distinguished road
http://lyricstranslate.com/en/occide...ers-karma.html

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Спасибо Ольге Комаровой за перевод Occidentali's karma http://it.lyrsense.com/francesco_gab...dentalis_karma
Сколько стараний! Я пока одни сноски читал, думал, что мозг взорвется Это же надо было так понамешать. Вот авторы потрудились.

Интересно, все ли европейцы на Евровидении поймут, о чем вообще поется? Боюсь, без вставок на английском (хотя, куда их) точно не разберутся. И да, интересно будет почитать официальный перевод на этот самый английский. Всем ли англоговорящим будет понятно без пояснений?))
tolibonibudkoe вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot