[Наталия]

Сообщение от dima ryz

Я себе дерево представляю с трудом, может потому, что ещё не обедал, но итальянцы (опрошенные мной "по поводу") сошлись на "собирать песни (как цветы)"....

Ну а волшебное, сказочное поле, на котором растут песни?

[dima ryz]

Тогда я вернусь к своему варианту:
"Песни достаточно подхватывать на лету.." Здесь и понимать и собирать и распевать присутствуют..

[Наталия]

Если цветы, может, тогда лучше так:
Песни... достаточно сорвать их [как цветы] ?

[Наталия]

Сообщение от dima ryz

Тогда я вернусь к своему варианту:
"Песни достаточно подхватывать на лету.." Здесь и понимать и собирать и распевать присутствуют..

Твой вариант очень хитрый. но все же тут больше присутствует "понимать"

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

Твой вариант очень хитрый. но все же тут больше присутствует "понимать"

Повторюсь, итальянцы понимают эту фразу как "собирать песни", но конечный ответ здесь можно дать лишь обратившись к автору песни.. Просто "понимать" мне кажется грубовато, вроде как автор обращается к кому-то, кто себя душевно плохо чувствует с мыслью, что песен он никогда не понимал.. А их было "достаточно понять" и чувствовал бы он себя хорошо..

[Наталия]

К сожалению, к данному автору песни и к данному исполнителю у меня доступа нет.
Я остановлюсь на варианте собирать. Мне итальянцы тоже сказали. Хоть они и калабрийцы, но, думаю, классический итальяно нормально знают))

[tigre]

впрочем, если вам так нравится, рвите их в с волшебного дерева.

[Dolce]

Ну нет - такой был замечательный ответ Tigre... я уже предвкушала новый поворот дискуссии... и тут - отредактировано...

Песня на сайте http://it.lyrsense.com/aleandro_baldi/passera_ab Автор утверждает, что песни не пишут - они сами появляются на свет, как бабочки из кокона, и они созревают, как плоды на деревьях... ничего другого не остается - только их сорвать...

[Наталия]

Как вы думаете, как можно перевести вот такие строки и что они значат:

E ti infili tra le lenzuola
coi piedi freddi e il resto no
e sei stata di parola

Привожу контекст, чтобы было понятнее:

Poi le donne ci scoprono da dentro e noi da fuori
e per questo in amore voi siete migliori

Amica mia complicata
amica mia da una vita
chiunque tu sia da qui alla luna
siete miliardi ma sei una...

...E ti infili tra le lenzuola
coi piedi freddi e il resto no
e sei stata di parola
le stagioni vanno via ma tu rimani
buona notte amica mia
che presto sarà domani

Женщины открывают нас изнутри, а мы — снаружи,
И поэтому вы лучше в любовном деле.

Моя непростая подруга,
Моя подруга жизни,
Кто бы ты ни была, отсюда до самой Луны
Вас миллиарды, но ты единственная.

И ты забираешься под простыни
С холодными ногами, а остальное нет,
И ты — человек слова (??? бред плучается)
Времена года проходят, но ты остаешься,
Спокойной ночи, подруга моя,
Как скоро наступит завтрашний день

[dima ryz]

Сообщение от Наталия

Как вы думаете, как можно перевести вот такие строки и что они значат:

E ti infili tra le lenzuola
coi piedi freddi e il resto no
e sei stata di parola


И ты забираешься среди простынь
С холодными ногами, а остальное нет,
И ты — человек слова (??? бред плучается)
Времена года проходят, но ты остаешься,
Спокойной ночи, подруга моя,
Как скоро наступит завтрашний день

И ты залезешь под простынь,
Холодны твои ноги а остальное - нет,
и ты сдержала своё слово..