Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.01.2016, 20:21
  #141
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
От этой картинки я в недоумении...Что на фото - какое-то философское изречение и попытки перевести его на английский и русский? Нужно проникнуться его мудростью или посмеяться над вариантами перевода? Может быть, кто-то подскажет или напишет своё мнение?
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2016, 19:10
  #142
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
Я бы сказал, что это табличка на каком-нибудь автомате, продающем всякие ништяки. Что за язык - затрудняюсь сказать. А судя по английскому переводу - что-то типа "Автомат сдачи не выдаёт, полученный товар или деньги возврату не подлежат".
А по английски - ну примерно так: "No change. No returns. No refund."

Последний раз редактировалось NikeSXT; 17.01.2016 в 19:14.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2016, 22:57
  #143
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Я-то думал что-то типа " Нет изменений, нет возврата и не отданы долги" Вариант с табличкой на автомате мне очень понравился, видимо прикол, как я понимаю - в русском варианте перевода, очень похожем на маловразумительный гугловский!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.

Последний раз редактировалось Колобов Игорь; 17.01.2016 в 23:00.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2016, 23:36
  #144
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
Там и в английском косяки. Поэтому Гугл такое и выдал.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
17.01.2016, 23:53
  #145
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Спасибо! Всё разъяснилось!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 00:02
  #146
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 00:10
  #147
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
Да-а, это ж каким чувством юмора и визуальным креативом надо обладать, чтобы такое придумать! Прикол!
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 00:23
  #148
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Ну а вот это уже из реальной жизни...
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 01:06
  #149
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от NikeSXT Посмотреть сообщение
Я бы сказал, что это табличка на каком-нибудь автомате, продающем всякие ништяки. Что за язык - затрудняюсь сказать. А судя по английскому переводу - что-то типа "Автомат сдачи не выдаёт, полученный товар или деньги возврату не подлежат".
А по английски - ну примерно так: "No change. No returns. No refund."
Возможно, это объявление не обязательно на автомате, а просто в магазине или торговом павильоне, и имелось в виду следующее:"Размен денег не производится, купленный товар обратно не принимается и деньги не возвращаются"? Перевод на русский получился действительно крутой, навевающий философские мысли о бренности всего сущего...
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием
18.01.2016, 08:34
  #150
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 209
Вес репутации: 0
NikeSXT is an unknown quantity at this point
Тут "change" не в смысле "обмен" или "размен", а в смысле "мелочь", "сдача".
А в целом - конечно, может и магазин. Там сбоку какие-то наклейки видны даже со штрихкодом.

P.S. С другой стороны - английский тут не "родной". И фиг знает что там перевели как "change". Так что может быть и размен денег, и примеривание вещей (если магазин одежды) и просто обмен товара - комиссионка в частности.

P.P.S. И я похоже опознал язык. Это тайский.

Последний раз редактировалось NikeSXT; 18.01.2016 в 08:52.
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 00:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot