Сообщение от dima ryz

Cosi reciso per sembrarvi libero
anche quando nel profondo del mio mondo scivolo
infondo lo sai la vita cos'è
solo un riflesso in cui mi vedi

Я вырезан таким образом, чтоб казаться вам свободным,
даже когда соскальзываю в глубину моего мира,
ведь в конце концов, ты знаешь какова жизнь..

reciso- стричь растительность, деревья, придавая им форму и т.п.
Русский бы спел: обтёсан (наверное)...

ну что вы, что вы, я не единственная кто понял эту песню, просто напросто б была уверенна что он не может быть срезанным в прямом смысле, а в переносном это сначит резкий, но вы-то утрерждали, что он не просто срезан, а вырезан даже

[dima ryz]

reciso... я что, где-то написал, как я понимаю то, что перевёл? Что он вырезан в "прямом смысле"??
Я по моему только перевёл то, что было написано (с ошибкой) .. А "резкий арлекин"???..reciso "aggettivo" это - сухо, "обрубить", резко (прервать разговор (!), ответить(!)и т.п.) что к арлекино не клеилось никак.
Recidere же, тоже не подходило, так как не было ЧТО...
Но я, пофантазировав за автора песни, написал что вырезан ПЕРСОНАЖ АРЛЕКИНО от НАСТОЯЩЕЙ ЛИЧНОСТИ КЛОУНА (подумав, что в правильном тексте песни наверняка будет слово RISCESO (от своей такой двойственной профессии, и он таким образом ВЫРЕЗАН ("ОТДЕЛЁН") от своего персонажа (чтобы таким образом казаться свободным) тут уже фантазия разыгралась ......Слишком прагматичный и интеллектуальный перевод этого слова для "такой" песни... но занявшись поиском текста песни "в сети" мне везде попадалось слово reciso... В конце концов решил прослушать и

[Sebastiano]

Хех )) Всегда полезно послушать то, что переводишь. Ошибки, опечатки, вообще другие слова сплошь и рядом, в том числе и на книжечках, вложенных в ЧиДи.

[Sebastiano]

Tyler, может, добьешь перевод?..
Там просто Паоло поёт recito, а не reciso.