Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

06.12.2019, 10:50
  #151
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,673
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Странное словечко desvivirse. Почему это "проявлять заботу" или "быть без ума"?
"Des-" – это же приставка отрицания? Типа "собрать" / "разобрать" – montar / desmontar, "сложить" / "разложить" – componer / descomponer, даже "полюбить" / "разлюбить" – evamorarse / desenamorarse.
Vivir – это "жить". И возвратная частичка "-se", как бы "себя".
"Жить" + действие направлено на себя + отрицание. "не-житься".
Похоже на наше "нежиться"))))))
Каким образом это дошло до "проявлять заботу"?

Хотя ладно "нежиться", там приставки нет, совпало, но у нас и полный аналог есть. Если разложить по морфемам, точная калька – "разжиться".
Та же приставка, отменяющая предыдущее действие ("разложить", "разобрать", "разлюбить") + глагол "жить" + возвратный аффикс -ся.
Только у нас "разжиться" – "раздобыть" и вообще ничего общего.
Должна быть какая-то общая логика у народов, одинаково пользующихся приставками, суффиксами, корнями?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2019, 19:26
  #152
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 164
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
М.б. типа "не щадя живота своего". Отдавать жизненные силы.
https://ru.glosbe.com/es/ru/desvivirse
Лада вне форума   Ответить с цитированием
11.12.2019, 14:22
  #153
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,673
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А ведь да! Ещё один аналог на русском – убиваться.
Пусть там нет отрицательной приставки с корнем "жить", но есть корень, отрицающий по смыслу "жить", плюс возвратная форма :) "Убиваться ради..."
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2020, 02:09
  #154
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 410
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Сегодня услышала выражение ponme a parir.
В наше время редко используется, поэтому привлекло моё внимание.

Ponme a parir = ponme a prueba
__________________
Lo imposible solo tarda un poco más
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
20.07.2020, 23:26
  #155
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 410
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Кто-нибудь знает/пробовал dulce de leche? Смотрим с ребёнком мультфильм, про ферму, и там дети перечисляют молочные продукты. Туда входит это название. Посмотрела в переводчике, мне выдаёт «мороженое». У них на столе баночка с этим продуктом, и на картинке что-то похожее на варёную сгущёнку, но это не она. Мультфильм вроде бы аргентинский.
__________________
Lo imposible solo tarda un poco más
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2020, 02:32
  #156
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 517
Вес репутации: 24
yura_graph is on a distinguished road
Привет, Simplemente_Maria!
Ну dulce de leche это и есть в России вареная сгущенка. А так - делается на любой кухне - молоко с сахаром и специями выпаривается до густоты сметаны. Так что это не мороженое ).
__________________
Берегите электронную книгу - хранилище незакачанных в мозг знаний!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2020, 17:55
  #157
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 410
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Привет, Simplemente_Maria!
Ну dulce de leche это и есть в России вареная сгущенка. А так - делается на любой кухне - молоко с сахаром и специями выпаривается до густоты сметаны. Так что это не мороженое ).
Привет! То, что это не мороженое я поняла))) хотя, возможно, в какой-то из стран dulce de leche это действительно мороженое, раз так выдаёт переводчик. В каждой стране они по-своему называют... в том же мультфильме, они сливочное масло называют manteca, перечисляя продукты, приготовленные из молока. А вот Google говорит, что manteca это смалец, и совсем не из коровьего молока делается, а из свиного сала.

Не думаю, что это в точности такая же варёная сгущёнка, какой мы её знаем, должно быть похожий продукт, но хотелось бы узнать, чем отличается. Например в Мексике есть похожий продукт, называется cajeta, и да, похоже на сгущёнку варёную по вкусу, но гуще, тягучее, и по вкусу напоминает карамель больше, чем сгущёнку, но всё же это ни то и ни другое.
__________________
Lo imposible solo tarda un poco más

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 21.07.2020 в 21:59.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2020, 23:08
  #158
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 263
Вес репутации: 15
Фыр will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Кто-нибудь знает/пробовал dulce de leche?
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
22.07.2020, 06:02
  #159
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 410
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
К сожалению, мне это ни о чём не говорит. Я интересуюсь вкусом, состав и рецепт приготовления в домашних условиях, я уже сама загуглила.
__________________
Lo imposible solo tarda un poco más
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
22.07.2020, 11:17
  #160
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,275
Вес репутации: 66
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Se lo llama dulce de leche en Argentina, Uruguay, Bolivia, Paraguay, Puerto Rico, República Dominicana, Ecuador y algunas partes de Colombia y Venezuela.

Pero también recibe el nombre de arequipe en otras partes de Colombia y Venezuela y Guatemala.

Se lo denomina manjar en Chile y manjar blanco en Perú y en la ciudad colombiana de Cali.
Вот такую информацию нашла.

Я пробовала в Колумбии то, что там зовётся arequipe. На вареную сгущёнку похоже, но без характерного привкуса Скажем, по вкусу напоминает недоваренную варёную сгущёнку. Меня не особенно впечатлило.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Chiacchierata italiana (болталка итальянцев) dima ryz Итальянских 548 05.09.2020 16:15
Беседка-курилка-болталка administrator Знакомство, общение 1475 29.04.2020 00:02
Околонепонятковая болталка anonimo Это можно сделать лучше! 13 29.11.2012 19:19
Зимне-новогодняя, новенькая, болталка :) Thomas Знакомство, общение 15 27.12.2010 14:23


Часовой пояс GMT +4, время: 12:21.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot