Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.08.2018, 12:00
  #41
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Так это оригинал. Может себе позволить.
А у меня в оригинале название не с потолка.

Можно, конечно, чай не на оценку, но это называется "сдаться", что я и сделала.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
15.08.2018, 13:12
  #42
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 111
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Ольга, хочу высказать свое мнение, как читателя перевода
Если мне нравится песня, но я не знаю этот язык, я ищу перевод, я люблю его читать быстро, пробегаю строчки словами, чтобы уловить смысл и настроение сразу, в то время, как звучит музыка. Люблю переводы прозрачные и текучие, понятные, в общем.
Но если мне при этом приходится возвращаться в начало строки, потому что ничерта непонятно, и останавливать музыку, чтобы разгадывать кроссворды... ну я может посмотрю другой перевод, если есть, или просто пробегу глазами, не заморачиваясь, и уйду со страницы.
Я не лингвист, смаковать сложные открытия и обороты мне кажется сложным, да и неохота, мне бы простенький перевод подстрочный, чтобы в общем понятно было, (или даже три строки пояснения о чем песня - меня устроило бы) а вторым вариантом можно выставить эвкиритмику и прочие изыски для гурманов и знатоков. Имеют право быть.
Когда перевожу французскую песню я сама, я копаю, конечно, внимательно, ищу синонимы, эквиваленты в русском, но на выходе хочу иметь все тот же льющийся прозрачный понятный текст. Не всегда выходит, если честно, но если получается - я счастлива
Это я все насчет вашего "сдаться". Может самое верное решение - оно на поверхности?
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
19.08.2018, 15:17
  #43
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Tatiana.K Посмотреть сообщение
Это я все насчет вашего "сдаться". Может самое верное решение - оно на поверхности?
Сдаться-то?
Успею ещё)))
Отлежится, пообтёсываю пару лет, перебродит, и останется лёгкое.

Кинула пока чёрт-те что, сборная солянка, пусть квасится.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
19.08.2018, 18:45
  #44
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France, Saint-Etienne
Сообщений: 111
Вес репутации: 7
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
Кинула пока чёрт-те что, сборная солянка, пусть квасится.
В любом случае, я читаю все ваши посты, мне очень интересно, а ваше чувство юмора - это высший пилотаж!
Вам нужно писать для публики свои произведения. На русском.
Абгарян, Слава С и Ольга Комарова. Теплая компания
__________________
"Mais les braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux." G.Brassens
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
21.08.2018, 21:23
  #45
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,395
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Спасибо, приятно.
Свои пока не о чем :)
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Soy Luna - Alas Сказочная Саундтреков 0 06.04.2016 14:59
(Переведено) Il Divo - La luna Arira Итальянских песен 2 11.12.2011 00:02
(ПЕРЕВЕДЕНО) Dalida - Kalimba de luna Cloudlet Французских песен 15 20.07.2011 20:54
Fiordaliso - Non voglio mica la luna Nathalie Итальянского языка 17 22.04.2011 13:26
(Переведено) William Luna - Sin tu amor Olesya Испанских песен 5 28.06.2010 17:19


Часовой пояс GMT +4, время: 19:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot