[Annette]

Вопрос - как понять, куда нужно в слове ставить ударение? Есть ли на это четкое правило? Например, nascondEre или nascOndere?

[Наталина]

Сообщение от Annette

Вопрос - как понять, куда нужно в слове ставить ударение? Есть ли на это четкое правило? Например, nascondEre или nascOndere?

nascOndere
Увы, четкого правила нет.
Большинство слов имеют ударение на предпоследнем слоге.
Многие на третьем с конца.
Тех, что имеют ударение на четвертом с конца меньше всего.
Если на последнем, то гласная пишется с ударением.

В общем, слушай и запоминай. Другого совета дать не могу.
А потом уже просто начнешь чувствовать язык.

[Annette]

Сообщение от Наталина

nascOndere
Увы, четкого правила нет.
Большинство слов имеют ударение на предпоследнем слоге.
Многие на третьем с конца.
Тех, что имеют ударение на четвертом с конца меньше всего.
Если на последнем, то гласная пишется с ударением.

В общем, слушай и запоминай. Другого совета дать не могу.
А потом уже просто начнешь чувствовать язык.

Спасибо! Я надеялась, что есть правила как в испанском языке, но увы... А еще один вопрос - а что если глагол возвратный, будет тоже nascOndersi, или ударение у них "бегающее"?

P.S. Я же говорила, что итальянский язык надо упрощать!

[Наталина]

Да) У вас в этом плане попонятнее ситуация.
Да, тоже будет nascOndersi.

[Annette]

Сообщение от Наталина

Да) У вас в этом плане попонятнее ситуация.
Да, тоже будет nascOndersi.

Спасибо! Буду теперь запоминать ))

Вообще я понимаю, что со временем слова будут запоминаться и придет "чувство" ударения, но сейчас, когда встречаешь в книге слово и не знаешь, куда падает ударение, то очень неудобно. Ведь самое главное - не выучить неправильно!!! Ведь потом себя не переучишь!

[Sebastiano]

Annette, есть специальный словарь орфографии и произношения, в котором можно посмотреть и даже прослушать каждое слово. Есть еще словарь определений на WordReference. Во втором, например, даны оба варианта слова subito (subìto и sùbito), хотя нет произношения. Есть и другие словари с ударениями, напр., http://www.treccani.it

[Annette]

Сообщение от Sebastiano

Annette, есть специальный словарь орфографии и произношения, в котором можно посмотреть и даже прослушать каждое слово. Есть еще словарь определений на WordReference. Во втором, например, даны оба варианта слова subito (subìto и sùbito), хотя нет произношения. Есть и другие словари с ударениями, напр., http://www.treccani.it

Ух-ты! Огромное спасибо!

[Наталина]

Обращайте внимание на отсутствие или присутствие артикля.

Например, consiglio di papà и consiglio del papà - это не одно и тоже.
В первом случае - "отцовский совет", как понятие.
Во втором - "совет отца". Конкретного.

для того чтобы объяснение было понятным, очень важны примеры

Эта тема для нас действительно очень трудная, поскольку артиклей у нас нет, поэтому их употреблять мы постоянно "забываем" или, наоборот, втыкаем туда, где они не нужны.

Для того, чтобы сказать, кому принадлежит что-то, употребляем di без артикля:

un amico di papà друг папы или папин друг, все равно

la Festa del papà Праздник Папы, или праздник всех на свете пап, праздник пренадлежит папе, но не конкретному папе, а понятию "папа"

[Наталина]

Добавлю. Вот, как об этом пишут в книгах.

Конструкцию di+N senz'articolo следует отличать от дополнения с предлогом di+артикль (включая нулевой артикль множественного числа), соотносящимся в русском языке с существительным в родительном падеже. Сравните:
la voce di donna - женский голос; la voce di una donna - голос какой-то женщины
il raggio di sole - солнечный луч; il raggio del sole - луч солнца
la casa di contadini - крестьянский дом; la casa dei contadini che... - дом крестьян, которые...