[anonimo]

Это мексиканская детская песенка, но не 84-го года, а минимум лет на 15 раньше...

[Островитянка]

Сообщение от anonimo

Это мексиканская детская песенка, но не 84-го года, а минимум лет на 15 раньше...

1957-го, кажется

[Лада]

Нужна помощь с выделенной строкой

De tanto correr por la vida sin freno
Me olvidé que la vida se vive un momento
De tanto querer ser en todo el primero
Me olvidé de vivir los detalles pequeños.

De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no se lo que siento

Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir

De tanto cantarle al amor y la vida
Me quede sin amor una noche de un día
De tanto jugar con quien yo más quería
Perdí sin querer lo mejor que tenía.

De tanto ocultar la verdad con mentiras
Me engañé sin saber que era yo quien perdía
De tanto esperar, yo que nunca ofrecía
Hoy me toca llorar, yo que siempre reía.

Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir

De tanto correr por ganar tiempo al tiempo
Queriendo robarle a mis noches el sueño
De tanto fracasos, de tantos intentos
Por querer descubrir cada día algo nuevo.

[anonimo]

Похоже, что здесь смысл как в устойчивом выражении
Gritar a los cuatro vientos - заявить во всеуслышанье, растрезвонить на весь мир

Т.е. что-то вроде
De tanto gritar mis canciones al viento - Я так много трезвонил свои песни на весь мир

[Лада]

Сообщение от anonimo

Похоже, что здесь смысл как в устойчивом выражении
Gritar a los cuatro vientos - заявить во всеуслышанье, растрезвонить на весь мир

Т.е. что-то вроде
De tanto gritar mis canciones al viento - Я так много трезвонил свои песни на весь мир

Благодарю! Хорошая мысль.

[Oxana]

Помогите перевести выделенную фразу , (сомневаюсь что дословно переводится)
Vete, vete,
vete salte de mi pena
vete, no te quiero,
no te quiero ver jamás

[anonimo]

Juan Gabriel? Он душка!
Может быть:

Выйди из моей печали

[Oxana]

Спасибо! наверное примерно так и будет. у одного испанца поинтересовалась , он не в курсе но предположил что может быть "уходи из моей жизни"

и оказывается да Juan Gabriel а я и не знала, у группы Maná эту песню переводила.

[anonimo]

Очень хочется перевести:

Уйди, старушка, я в печали (с)

Хуан Габриэль не только хороший певец, как у нас говорили, "пролетарского происхождения", сам сочиняющий свои песни, кстати, очень хорошие песни, но и приятный и добрый человек.

[varat]

приветствую всех! ребят помогите мне с транскрипцией


Μου έχεις κάνει κακό

Νιώθω συχνά ταραχή

Είσαι κορίτσι γλυκό

Για εμένα μοναδική

Προκαταλήψεις τρελές

Ποτέ δεν είχα εγώ

Έχω γνωρίσει πολλές

Μα επιμένω εδώ

Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα

Είσαι αυτό που μ’ αρέσει μια σοκολάτα

Είσαι αυτό που μ’ αρέσει και με τρελαίνει

Τι θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει
Και μ’ αρρωσταίνει

Με τρελαίνει

μ’ αρρωσταίνει

Με τρελαίνει

τι μου συμβαίνει

Φοράς τακούνια ψηλά
Και στυλ πολύ ειδικό
Νιώθω ζαλάδα και στρες
Και ας με λεν γραφικό

Και να σκεφτείς πως κι εσύ
Όλο εμένα κοιτάς
Είναι η αγάπη τυφλή
Αυτό θα λένε για μας

Ένα κομμάτι από σένα...

Ένα κομμάτι από σένα
Είσαι αυτό που μ’ αρέσει μια σοκολάτα
Σοκολάτα, σοκολάτα, σοκολάτα
κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνε