[Cloudlet]

Сообщение от Vlad.i.miR

Даш, спасибо! По-моему, оно так и есть - вполне вписывается: грубовато и пошловато))

Может быть и так, Володь

Кстати, "dale, mama", особенно в таком контексте, я бы перевела скорее как наше "давай, мамуля". В Аргентине , например, "dale" - это точный аналог русского "давай", во всех случаях и смыслах, и употребляют они его также часто. Т.е. и как по телефону наше "ага, всё, давай, пока" ("listo, dale, chao", правда за этим обязательно последует ещё и "beso" ), так и в смысле "давай" от глагола "давать" . Но в первом смысле, без всякого пошлого контекста, гораздо чаще, как и у нас "давай".

И по поводу "mama", "mami", "mamita" и пр. производных от "мамы". Его можно переводить дословно, разумеется - примерно половина наших переводчиков с испанского на сайте так и делают. Но вообще-то во всей Лат.Америке (и много лет уже и в США) это просто обращение мужчины к женщине, не подразумевающее того смысла, что мы вкладываем в русское слово "мама", "мамочка" - у нас-то так мужчины не часто к женщинам обращаются, у нас это скорее обращение мужа к своей жене, когда у них уже есть дети, а не к симпатичной незнакомке. Поэтому мне в таких случаях кажется более корректным перевод как "крошка", "милашка", "лапуля" и пр. и пр., как у нас парни к девушкам подкатывают, в общем.

[VladimiR]

Сообщение от Cloudlet

Кстати, "dale, mama", особенно в таком контексте, я бы перевела скорее как наше "давай, мамуля".

Исправил)) Так гораздо лучше)

Сообщение от Cloudlet

И по поводу "mama", "mami", "mamita" и пр. производных от "мамы". Но вообще-то во всей Лат.Америке (и много лет уже и в США) это просто обращение мужчины к женщине... Поэтому мне в таких случаях кажется более корректным перевод как "крошка", "милашка", "лапуля" и пр. и пр., как у нас парни к девушкам подкатывают, в общем.

Ну, в песнях Питбуля я специально оставляю "мамик" или "мамуля", т.к. мне казалось, что это уже широко используется в указанном смысле и у русских хип-хоп, рэп исполнителей. Вот, как у БандЭрос, например:

Мне класть на Голливуд и Беверли Хилз
Оттачивая русский flow и русский skills
Плюс ты же понимаешь, ма
Какая там Америка, ты мне одна нужна

[Cloudlet]

Сообщение от Vlad.i.miR

... т.к. мне казалось, что это уже широко используется в указанном смысле и у русских хип-хоп, рэп исполнителей

Ок, Володь, тогда убедил! Я просто не имею никакого представления о русском хип-хопе, рэпе и языковых особенностях этого стиля - не слушала никогда...

переведите на испанский: некогда не жалею о том, что сделала, если в этот момент была счастлива

[Ольга1983]

А теперь мне пожалуйста помогите всё с тем же Питбулем))
Перевожу песню с английским текстом и из-за пары строчек на испанском не могу закончить перевод
вот они

De santo no tengo na' y
De diablo lo tengo to
Mamita, te tengo la carne
Hazme el favor y prestame el mojo


в песне начинается с 2:50

[Островитянка]

De santo no tengo nada y de diablo lo tengo todo Mamita, te tengo la carne Hazme el favor y préstame el mojo

От святого во мне ничего, а от дьявола - всё. Детка, ты у меня для удовольствия, сделай одолжение и дай-ка мне "Mojo".

Есть сомнения по выделенным строчкам.

te tengo la carne - для меня довольно бессмысленная строчка.
Если это не какой-нибудь жаргонизм, который мне не известен...
"ты для меня - тело" или "ты у меня для удовольствия" всё, что приходит в голову.

préstame el mojo - не ясно, о каком mojo идёт речь.
"Mojo" - британский журнал о музыке, вероятно.
Но это также может быть алкогольный напиток, соус или ещё куча всего, что сюда совсем не подходит.

[Elis]

Рискну предположить,

Сообщение от Островитянка

te tengo la carne - для меня довольно бессмысленная строчка.
Если это не какой-нибудь жаргонизм, который мне не известен...
"ты для меня - тело" или "ты у меня для удовольствия" всё, что приходит в голову.

а тут мне кажется больше ничего и не придумаешь, у меня была еще вот такая мысль
а может это у него есть что-то для ее удовольствия?
carne переводится в том числе как "плоть"
только как перефразировать не знаю
но предложенный выше вариант мне нравится больше

préstame el mojo - не ясно, о каком mojo идёт речь.
"Mojo" - британский журнал о музыке, вероятно.
Но это также может быть алкогольный напиток, соус или ещё куча всего, что сюда совсем не подходит.

а напиток почему не подходит? может он к официантке или к девушке обращается с просьбой подать ему этот напиток?

[Островитянка]

Сообщение от Elis

а напиток почему не подходит? может он к официантке или к девушке обращается с просьбой подать ему этот напиток?

Я как раз имела в виду, что напиток тоже подходит, а куча других значений этого слова - нет.

[Ольга1983]

Спасибо огромное, пойду отдам перевод на модерацию, а насчет смысла, у него и в английском тексте особой логики не прослеживается))

[Annette]

Сообщение от Островитянка

Есть сомнения по выделенным строчкам.

te tengo la carne - для меня довольно бессмысленная строчка.
Если это не какой-нибудь жаргонизм, который мне не известен...
"ты для меня - тело" или "ты у меня для удовольствия" всё, что приходит в голову.

préstame el mojo - не ясно, о каком mojo идёт речь.
"Mojo" - британский журнал о музыке, вероятно.
Но это также может быть алкогольный напиток, соус или ещё куча всего, что сюда совсем не подходит.

Девочки, не бейте меня, но я хочу вставить своих 5 копеек :-)
Просто я не совсем согласна, что carne - это "удовольствие".
Mojo - это действительно напиток "мохо" или как его чаще называют "мохито". Т.к. напиток Кубинский, то вполне возможно, что carne - это "деньги". В Кубинском слэнге это слово встречается в таком значении, например:
Te prestaríа lo que necesitas, brodér, pero ahoritica mismo ando en carne. - Я бы тебе одолжил, сколько тебе надо, брат, но у меня сейчас у самого нет денег.

Тогда перевод тех двух строк может быть таким:

Детка, у меня есть денежки,
сделай одолжение и дай-ка мне мохито.