Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.03.2011, 19:27
  #11
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
не ohimé часом?
это "увы".
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 19:47
  #12
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
Ой, x_fido, как замечательно!

Может быть, вы, так сказать, свежим ухом послушаете и сравните с тем, что у нас на данный момент получается?
http://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/sognu

Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
Mai spentu ricordu di tè
Quella notte cui cun tè

Sognu, mi lamentu
U mio core, ‘n hà primura
Di a vita aspettu dumane
Invinuchjatu, vedu u mare

Spart’u mondu cun tè
Ma tu, ti ne vogli’andà
cantu per a vittoria
Luntanu da tè, pensu sempre che
Sei vicinu a mè, sognu di tè

Canteraghju,
Canteraghju a tè
A canzone l’ohimé

Piengu è stu male
Pregu u celu fin’a more

Cui dai monti,
Cui di front’ a tè
per cereghju di stu sogno

Sè tu mori, eu dinò

Последний раз редактировалось Nata Le; 25.03.2011 в 06:37.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
24.03.2011, 22:52
  #13
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
Invinuchjatu, guardu u mare
Я бы еще эту строку исправила. Там, все-таки не guardu, а vedu
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 06:37
  #14
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
Исправила. Ещё, по-моему, там diné (может быть, акцент в другую сторону), а не dinò.

Последний раз редактировалось Nata Le; 25.03.2011 в 06:45.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 13:36
  #15
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
а чем вариант литованного текста с сайта евровижн не нра?
там, кстати, видно, что это ohimé - название песни.

Performer: Amaury Vassili
Song title: Sognu
Song writer(s): Jean-Pierre Marcellesi, Julie Miller
Song composer(s): Daniel Moyne, Quentin Bachelet

Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
U ricordu mai spentu in mè
Quella notte cui cun tè

Sognu, mi lamentu
U moi core,ùn hà primura
Di a vita c’aspetta(mè)dumane
Invinuchjatu,guardu u mare!

Spart’u mondu cun tè
Ma tu,ti ne vogli’andà!
Sognu d’una vittoria
Pensu sempre che,luntanu da tè
Sei intornu a mè,sognu di tè,

Canteraghju, canteraghju a tè, a canzona(di) “l’O I MÈ”

Piengu è so(gu) male
Pregu u celu fin’a more
Cui dai monti,sto(gu)di frontu a tè
Per svegliammi da stu sognu

Sè tu mori, eu dinò !!!


--------------------------------------------------------------------------------
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 14:36
  #16
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Вариант с сайта Евровижн плох тем, что в нем не те слова.

Насколько мне слышится, он поёт так:

Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
Mai spentu ricordu di tè - здесь глагол ricordu, а не сущ. "u ricordu"
Quella notte quì cun mè

Есть такой файлец "A scrittura di a lingua corsa": http://www.adecec.net/adecec-net/par...inguacorsa.pdf Там нет "cui", но есть "quì" - в тексте песни, наверно, тоже должно быть quì. Из контекста также видно, что "ùn" и "no" означают "нет". Dinò означает тоже, также (anche).

U mio core ùn hà primura - в моём сердце нет мысли

Di a vita aspettu dumane = della vita aspetto domani
Invinuchjatu vedu u mare! = inginocchiato vedo (guardo) il mare!

Sei vicinu a mè, sognu di tè - странно, по-корсикански должно быть sè или sì вместо sei


Sè tu mori, eu dinò !!! --- eu - я, dinò - тоже
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 14:38
  #17
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
x_fido, большое спасибо. Тайна ohimé раскрыта. И текст, котрый вы привели действительно кое-что проясняет. Например, вполне возможно, что он всё-таки поёт Piengu è so male, а не stu male.

Просто дело в том, что текст с официального сайта не совпадает с тем, что поёт Вассили. Например, он поёт Luntanu da tè, pensu sempre che, а в официальном тексте Pensu sempre che,luntanu da tè. Он явно поёт что-то похожее на cantu в строчке, которая на сайте ESC представлена как Sognu d’una vittoria. И таких нестыковок множество. Поэтому тему такая тема и была создана.

Последний раз редактировалось Nata Le; 25.03.2011 в 15:27.
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 15:42
  #18
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Разве тайна "ohime" раскрыта?

Все считают нормальным, что Васси с бодростью и надеждой в голосе поёт: "я буду петь, я буду тебе петь увы-песню!" ?!?
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 15:57
  #19
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 34
Nata Le is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Разве тайна "ohime" раскрыта?

Все считают нормальным, что Васси с бодростью и надеждой в голосе поёт: "я буду петь, я буду тебе петь увы-песню!" ?!?
Не уверена, но, может быть "песню под названием "Увы"". Но, если это "увы", то почему тогда l’O I MÈ раздельно пишется? Некая игра слов? Каких только...
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
25.03.2011, 16:05
  #20
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Вот еще набрёл. Кому уж сильно-сильно интересно, корсиканское произношение и грамматика, все очень подробно и прямо-таки нескончаемо:
http://cartina.free.fr/IMG/pdf/MEM.pdf
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Jean Ferrat - Ma France Рестакор Французских песен 5 21.09.2011 11:48
Eurovision 2011 administrator Английских песен 16 13.05.2011 15:46
Taken by a stranger (Eurovision) - please, help! Cloudlet Английского языка 8 25.03.2011 02:10
Helmut Fritz - Miss France. Vlad.i.miR Французского языка 6 09.07.2010 22:15


Часовой пояс GMT +4, время: 14:15.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot