[BlackPerro]

и вправду..спасибо)

[BlackPerro]

Не обойдите стороной,посмотрите это видео
Nicky Jam ft.Daddy Yankee-Haciendo Escante Info
с 0:30 секунды что говорит парень до 0:50 ?
Напишите перевод и интересны сами предложения на испанском пожалуйста пожалуйстаа)

[administrator]

Прям как вопрос в «Что? Где? Когда?», если бы не несколько слов.

[BlackPerro]

Ахаха,действительно)
Надеюсь,кто-небудь знает ответ

[Алена Сергеева]

крайне сложно понять.это даже не совсем испанский. сильный южноамериканский акцент. он говорит про зад девушки.что-то про то,что никогда не завяжет с хип-хопом,потому что там есть такие вещи как это и показывает на ее мягкое место.вот

[BlackPerro]

вот как значит)
а как сказать по испански
"напиши что говорит парень с 0:30 секунды до 0:50"

[Алена Сергеева]

это проблематично сделать, так как там через слово непонятно. общий смысл я написала

[Annette]

Действительно очень тяжело разобрать, что он там говорит. Я бы записала так:

La gente dice "¿Nicky por qué cantas reggaeton? ¿Por qué te gusta dar desgra? ¿Por qué eres caco?" Miren esto. Por esto que yo soy caco. Por esto que yo canto reggaeton. Y por esto que soy un desgra. Así que si es hacer caco, caco me quedo."
Люди говорят: "Ники, почему ты поешь реггетон? Почему тебе нравится притворяться подлым? Почему ты поешь на улицах?" Посмотри на это. Именно поэтому я пою на улицах. Поэтому пою реггетон. И поэтому я подлый. Так что если это значит петь на улице, я буду прдолжать это делать.

Что-то вроде этого. То, что выделено жирным вызывает смонения даже у меня.
caco - вообще означает "вор", но в некоторых районах так называют людей, которые ходя по улице в широкой одежде (типа наших хип-хоповцев и т.д.)
desgra - сокращение от desgraciado, но может иметь какое-то другое значение на сленге...

Вобщем, если кто-то может исправить меня, буду рада. Аж самой стало интересно.

[BlackPerro]

Оой спасибо большое Алена и Annette!)) хоть понятно о чем говорит..пахабник.
Мне слышалось cago,на конце так вообще какое то tapre =Р

[BlackPerro]

Пожалуйста скажите как высказать такое восхищение на испанском?!хотя и на русском оно не блещет,буду благодарна если подправите )

"Как красиво и живо(о музыке)игра голоса-тональность,просто очарование"