Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.03.2011, 16:36
  #1
(Переведено) Santiago Ramundo - El ritmo de mi gente (сериал "Sueña conmigo")
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 10
Сказочная is on a distinguished road
5 sentidos
Sientes el ritmo
Siguiendo tus latidos
Y ¡baila! ¡El ritmo de mi gente!

Uoooohh
¡Oooh!
¡Oooh!

Sientes el ritmo
está en tu alma
No tengas miedo
y ¡baila!
¡El ritmo de mi gente!

Hay una sola vida
para gozarla
Solo mueve tu cuerpo
y ¡baila!
¡El ritmo de mi gente!

Tienes que bailar con
los cinco sentidos
Hasta que sientas
el ritmo en tus latidos
Muevelo, muevelo
grita conmigo
¡El ritmo de mi gente!

Pruébalo, baila
y sabrás que se siente
Es este ritmo que
te hace diferente
Muevelo, muevelo
grita bien fuerte
¡El ritmo de mi gente!

UoOooh
(El ritmo de mi gente)
UoOOhh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)

¡UuohOh!
¡Oooh!
¡Oooh!
(El ritmo de mi gente)

Nena,siento tu aliento
mientras tu cuerpo se menea
con el viento
Tu movimiento
mi sentimiento
Se hace más fuerte
y es por eso que te siento

¡Siento! tus labios
siento tu cuerpo
Siento como si me
estuvieras exprimiendo
No se compara
no hay sufrimientos
Es nuestra historia
que se escribe con el tiempo

Hay una sola vida
para gozarla
Solo mueve tu cuerpo
y ¡baila!
¡El ritmo de mi gente!

Pruébalo, baila
y sabrás que se siente
Es este ritmo que
te hace diferente
Muevelo, muevelo
grita bien fuerte
¡El ritmo de mi gente!

UoOooh
(El ritmo de mi gente)
UoOOhh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)

5 sentidos
Sientes el ritmo
Siguiendo tus latidos
Y ¡baila! ¡El ritmo de mi gente!

¡El ritmo de mi gente!

UoOooh
(El ritmo de mi gente)
UoOOhh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 16:42
  #2
Santiago Ramundo y Eiza Gonzalez
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 10
Сказочная is on a distinguished road
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 01:26
  #3
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
El ritmo de mi gente

5 sentidos
Sientes el ritmo
Siguiendo tus latidos
Y ¡baila! ¡El ritmo de mi gente!

¡Uoooohh!
¡Oooh!
¡Oooh!
(El ritmo de mi gente)

Sientes el ritmo
Está en tu alma
No tengas miedo
Y ¡baila!
¡El ritmo de mi gente!

Hay una sola vida
Para gozarla
Solo mueve tu cuerpo
Y ¡baila!
¡El ritmo de mi gente!

Tienes que bailar con
Los cinco sentidos
Hasta que sientas
El ritmo en tus latidos
Muevelo, muevelo
Grita conmigo
¡El ritmo de mi gente!

Pruébalo, baila
Y sabrás que se siente
Es este ritmo que
Te hace diferente
Muevelo, muevelo
Grita bien fuerte
¡El ritmo de mi gente!

UoOooh
(El ritmo de mi gente)
UoOOhh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)

¡UuohOh!
¡Oooh!
¡Oooh!
(El ritmo de mi gente)

Nena,siento tu aliento
Mientras tu cuerpo se menea
Con el viento
Tu movimiento
Mi sentimiento
Se hace más fuerte
Y es por eso que te siento

¡Siento! tus labios
Siento tu cuerpo
Siento como si me
Estuvieras exprimiendo
No se compara
No hay sufrimientos
Es nuestra historia
Que se escribe con el tiempo

Hay una sola vida
Para gozarla
Solo mueve tu cuerpo
Y ¡baila!
¡El ritmo de mi gente!

Pruébalo, baila
Y sabrás que se siente
Es este ritmo que
Te hace diferente
Muevelo, muevelo
Grita bien fuerte
¡El ritmo de mi gente!

UoOooh
(El ritmo de mi gente)
UoOOhh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)

5 sentidos
Sientes el ritmo
Siguiendo tus latidos
Y ¡baila! ¡El ritmo de mi gente!

(El ritmo de mi gente)

UoOooh
(El ritmo de mi gente)
UoOOhh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Uooohh
(El ritmo de mi gente)
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 01:28
  #4
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Ритм моего народа

Пять чувств
Чувствуешь ритм
Следуя биению твоего сердца
И Танцуй! Ритм моего народа!

Ооо!
Ооо!
Ооо!
(Ритм моего народа)

Чувствуешь ритм
Он в душе твоей
Не бойся
И Танцуй!
Ритм моего народа!

Есть только одна единственная жизнь
Чтобы наслаждаться ею
Просто двигай своё тело
И Танцуй!
Ритм моего народа!

Ты должен танцевать
Используя все свои пять чувств
Пока не почувствуешь
Ритм, в котором бьётся твоё сердце
Двигайся, двигайся
Кричи со мной
Ритм моего народа!

Попробуй это, танцуй
И узнаешь, что это за чувство
Этот ритм, который
Делает тебя другим
Двигайся, двигайся
Кричи сильнее
Ритм моего народа!

Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)

Оооо!
Оооо!
Оооо!
(Ритм моего народа)

Девочка, я чувствую твой дух
В то время, как двигается твоё тело
Вместе с ветром
Твоё движение
Моё чувство
Становится сильнее
И поэтому я чувствую тебя

Чувствую! Твои губы
Чувствую твоё тело
Чувствую словно ты
Выжимаешь из меня всё, на что я способен
Не останавливайся
Страданий не существует
Это наша история
Которая пишется во времени

Есть только одна единственная жизнь
Чтобы наслаждаться ею
Просто двигай своё тело
И Танцуй!
Ритм моего народа!

Попробуй это, танцуй
И узнаешь, что это за чувство
Этот ритм, который
Делает тебя другим
Двигайся, двигайся
Кричи сильнее
Ритм моего народа!

Ооооо
(Ритм моего народа)
Ооооо
(Ритм моего народа)
Ооооо
(Ритм моего народа)
Ооооо
(Ритм моего народа)

Пять чувств
Чувствуешь ритм
Следуя биению твоего сердца
И Танцуй! Ритм моего народа!

(Ритм моего народа)

Ооооо
(Ритм моего народа)
Ооооо
(Ритм моего народа)
Ооооо
(Ритм моего народа)
Ооооо
(Ритм моего народа)
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 01:28
  #5
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Ритм моего народа

Душой и телом
Почувствуй ритм
Так бьётся твоё сердце
Танцуй! Ритм моего народа!

Ооо!
Ооо!
Ооо!
(Ритм моего народа)

Почувствуй ритм
В душе твоей он
Давай, не бойся
Танцуй!
Ритм моего народа!

Живём всего однажды
Чтоб наслаждаться
Ты просто двигай телом
Танцуй!
Ритм моего народа!

Ты должен обострить
Все свои чувства в танце
Ты должен слиться
С ритмом своего сердца
Двигайся, двигайся
Кричи со мною
Ритм моего народа!

Попробуй, станцуй
И ты это узнаешь
Это те ритмы
Что тебя изменяют
Двигайся, двигайся
Кричи сильнее
Ритм моего народа!

Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)

Ооо!
Ооо!
Ооо!
(Ритм моего народа)

Детка, дышу тобою
Пока твоё тело движется
Вместе с ветром
Твои движения
Мои ощущения
Становятся сильнее
И тебя я ощущаю

Вот твои губы
Вот твоё тело
Ты до предела
Довести меня хотела
Не прерывайся
Забудь страданья
Нашу историю
С тобой напишем сами

Живём всего однажды
Чтоб наслаждаться
Ты просто двигай телом
Танцуй!
Ритм моего народа!

Попробуй, станцуй
И ты это узнаешь
Это те ритмы
Что тебя изменяют
Двигайся, двигайся
Кричи сильнее
Ритм моего народа!

Оооооо!
(Ритм моего народа)
Оооооо!
(Ритм моего народа)
Оооооо!
(Ритм моего народа)
Оооооо!
(Ритм моего народа)

Душой и телом
Почувствуй ритм
Так бьётся твоё сердце
Танцуй! Ритм моего народа!

(Ритм моего народа)

Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Оооооо
(Ритм моего народа)
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2011, 01:52
  #6
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Сказочная, извини, пожалуйста, я не могла удержаться...

Пляски сталеваров

У нас тоже чувства
Заморские ритмы
Колотится сердечко
Пляши! Пляски сталеваров!

Ооо!
Ооо!
Ооо!
(Пляски сталеваров)

Чувствуешь, Вася
Душа пылает
Не с…ы прорвёмся
Пляши!
Пляски сталеваров!

Живём один разочек
Давай плясать от счастья
Давай подвигай попой
Пляши!
Пляски сталеваров!

Плясать будем мы
Всеми частями тела
Чтобы от сердца
Чтоб вокруг всё гудело
Будем плясать
Будем песни орать
Пляски сталеваров!

Хватит сидеть
Плясать это круто
Заморский ритм
Тебя изменит за минуту
Двигай ногами
Махай руками
Пляски сталеваров!

Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)

Ооо!
Ооо!
Ооо!
(Пляски сталеваров)

Клава, сильно ты вспотела
Пока крутила задом
Словно ветер ты летела
Ты так плясала
Мне плохо стало
Но не подумай
От того что было мало

Твоя помада
Твоя фигура
Со мною ты
Меня от гордости раздуло
Не отвлекайся
Забудь проблемы
С тобою будем королями
Этой темы

Живём один разочек
Давай плясать от счастья
Давай подвигай попой
Пляши!
Пляски сталеваров!

Хватит сидеть
Плясать это круто
Заморский ритм
Тебя изменит за минуту
Двигай ногами
Махай руками
Пляски сталеваров!

Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)

У нас тоже чувства
Заморские ритмы
Колотится сердечко
Пляши! Пляски сталеваров!
(Пляски сталеваров)

Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)
Оооооо!
(Пляски сталеваров)


PS: Пляски сталеваров - эта фраза не моя, это из Бориса Гребенщикова

Последний раз редактировалось Julia L; 28.07.2011 в 10:27.
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
30.07.2011, 17:17
  #7
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 10
Сказочная is on a distinguished road
Julia L спасибо огромное за ваши переводы песен
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
31.07.2011, 00:09
  #8
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Сказочная,

перевод № 2 сделан так, чтобы можно было петь песню на русском языке. (И перевод № 3, кстати, тоже). Он специально уложен на эту музыку
и, кроме того, я хотела сделать, чтобы текст был удобен для пения. В этом плане, конечно, не очень удобна ключевая фраза песни: "Ритм моего народа", так как там две буквы "М" (в конце первого и в начале второго слова) сливаются. Но я подумала, подумала, и решила, что эту фразу нельзя менять. Она - это то, о чём говорят: "из песни слова не выкинешь". И ещё, там есть 2 строчки: "Твои движения, мои ощущения", их надо петь как "Твои движенья, мои ощущенья". Просто по-русски можно так произнести эти слова, а написать нельзя.

Так что, если ты поёшь, можешь распевать от души под эту зажигательную музыку.

Если у тебя есть звуковая дорожка этой песни, можешь загрузить её на сайт, если нет, я могу загрузить, но будет не самое лучшее качество.

Последний раз редактировалось Julia L; 31.07.2011 в 00:27.
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
31.07.2011, 17:14
  #9
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Юлия, в любом случае, лучше если Вы пришлёте все варианты перевода на сайт, а mp3-трек можно будет загрузить позже
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
31.07.2011, 23:39
  #10
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Даша! Я уже прислала первый и второй вариант на сайт, первый там уже есть, а второй не прошел видимо, или затерялся. А третий вариант, наверное не надо на сайт. Это шутка все-таки. Кому-то может и обидно быть. Насчет МР3, я подумала, что у Сказочной, может быть есть сам саундтрек нормального качества, вот и написала. Это все таки ее песни
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Eiza González y Santiago Ramundo - Cuando yo te vi (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 3 22.07.2014 00:10
Eiza González y Santiago Ramundo - Contigo todo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:38
Eiza González y Santiago Ramundo - Sueña conmigo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:35
Santiago Ramundo - El circo de la vida (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 3 22.06.2014 11:26
(Переведено) Santiago Ramundo - El tren (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 8 02.08.2011 23:00


Часовой пояс GMT +4, время: 11:35.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot