Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
08.03.2011, 16:22
  #1
(Переведено) Eliza González - Como perro y gato (сериал "Sueña conmigo")
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 10
Сказочная is on a distinguished road
'Cada vez que te acercas a mi
y no lo puedo resistir
me provocas locas ganas de tocarte
me provocas locas ganas de empujarte

Cada vez que te acercas a mi
mi corazon empieza a latir
me provocas locas ganas de besarte
me provocas locas de tocarte

Me haces sentir algo que
algo que eriza la piel
es como un fuego interior
que me quema

Me haces sentir algo que
algo que eriza la piel
es como un fuego interior
que me quema!

ESTRIBILLO
Como perro gato
asi dia y noche
somos negro y blanco
vivimos a reproche

Como perro y gato
asi agua y aceite
de la Z a la A
somos tan diferentes

...
(Continuará)
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
08.03.2011, 16:24
  #2
Сказочная
Member
 
Аватар для Сказочная
 
Регистрация: 14.01.2011
Адрес: Город Мечты
Сообщений: 62
Вес репутации: 10
Сказочная is on a distinguished road
__________________
Сказочная вне форума   Ответить с цитированием
03.08.2011, 02:09
  #3
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Сказочная, видео по твоей ссылке называется Eiza Gonzalez - Como Perro y Gato (Version 2 - Sueña Conmigo 2011), что означает "Элиса Гонсалес - Как кошка с собакой (Версия 2 - Мечтай со мной 2011) Эта версия сокращённая. Есть полная версия. Вот 2 ссылки, одна со словами, другая видеоклип, правда качество хуже, чем в сокращённой версии:



Вот полный текст песни на испанском:

Como perro y gato

Cada vez que te acercas a mi
Hey, no lo puedo resistir
Me provocas locas ganas de tocarte
Me provocas locas ganas de empujarte

Cada vez que te acercas a mi
Mi corazón empieza a latir
Me provocas locas ganas de pensarte
Me provocas locas ganas de olvidarte

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes

Cada vez que te acercas a mi
Me detengo y no puedo seguir
Me provocas locas ganas de tocarte
Me provocas locas ganas de empujarte

Cada vez que te acercas a mi
Hey, ya no se que más decir
Me provocas locas ganas de alcanzarte
Me provocas locas ganas de olvidarte

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes


Вот переводы полной версии, один подстрочный, другой для пения:

Как кошка с собакой(1)

Каждый раз, когда ты приближаешься ко мне
Эй, я не могу этому сопротивляться
Ты провоцируешь во мне сумасшедшее желание дотронуться до тебя
Ты провоцируешь во мне сумасшедшее желание оттолкнуть тебя

Каждый раз, как ты приближаешься ко мне
Моё сердце начинает биться
Ты провоцируешь во мне безумное желание думать о тебе
Ты провоцируешь во мне безумное желание забыть тебя

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже(2)
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках(3)

Как собака и кошка
Так вода и масло(4)
От А до Я(5)
Мы такие разные

Каждый раз, когда ты приближаешься ко мне
Я останавливаюсь и ничего не могу делать дальше
Ты провоцируешь во мне сумасшедшее желание дотронуться до тебя
Ты провоцируешь во мне сумасшедшее желание оттолкнуть тебя

Каждый раз, как ты приближаешься ко мне
Эй, я уже не знаю, что ещё сказать
Ты вызываешь во мне безумное желание добиться тебя
Ты вызываешь во мне безумное желание забыть тебя

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках

Как собака и кошка
Так вода и масло
От А до Я
Мы такие разные

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках

Как собака и кошка
Так вода и масло
От А до Я
Мы такие разные

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках

Как собака и кошка
Так вода и масло
От А до Я
Мы такие разные

Примечания:
1) Como perro y gato – дословно «Как собака и кошка», но по-русски традиционно говорится «Как кошка с собакой».
2) Algo que eriza la piel – дословно «Что-то, что заставляет топорщить (ощетинивать, вздымать, поднимать) кожу». Видимо, здесь идёт речь о том, что волосы на коже поднимаются. Я встречала такое выражение в разговоре с человеком (испанцем), но он сказал, что у него волосы на коже «eriza», а не сама кожа. Я посчитала, что от имени такой девушки на русском языке не совсем подходяще говорить про волосы, которые вздымаются на коже, и что лучше сказать, что мурашки по коже бегут.
3) Vivimos a reproche – Живём в упрёках. Исходя из смысла песни, видимо, имеется ввиду что эти два человека, две противоположности постоянно упрекают и укоряют один другого, а не то, что все вокруг их упрекают.
4) Así agua y aceite – так вода и масло, здесь имеется ввиду растительное масло, которое, если его налить в воду плавает в воде, не растворяется в воде. То есть, это тоже две противоположные субстанции, которые невозможно перемешать и соединить в одно.
5) De la Z a la A – по-русски мы обычно говорим «от А до Я», а в песне наоборот от последней буквы «Z» до первой «А». Но я не стала писать в переводе от «Я» до «А», так как это звучит странно.

Как кошка с собакой

Каждый раз, когда со мною ты
Эй, этого не выношу
Как хочу к тебе безумно прикоснуться
Как хочу тебя безумно оттолкнуть я

Каждый раз, когда со мною ты
Моё сердце бьётся всё сильней
О тебе одном всегда хочу мечтать я
Одного тебя всегда хочу забыть я

Из-за тебя у меня
Мороз по коже всегда
И в то же время во мне
Огонь пылает

Ты заставляешь меня
Покрыться дрожью тогда
Когда внутри словно пламя
Обжигает

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою

Каждый раз, когда приходишь ты
Ничего поделать не могу
Как хочу к тебе безумно прикоснуться
Как хочу тебя безумно оттолкнуть я

Каждый раз, когда приходишь ты
Эй, я теряю все слова
Так хочу тебя безумно получить я
Так хочу тебя безумно позабыть я

Из-за тебя у меня
Мороз по коже всегда
И в то же время во мне
Огонь пылает

Ты заставляешь меня
Покрыться дрожью тогда
Когда внутри словно пламя
Обжигает

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою

Из-за тебя у меня
Мороз по коже всегда
И в то же время во мне
Огонь пылает

Ты заставляешь меня
Покрыться дрожью тогда
Когда внутри словно пламя
Обжигает

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою

Последний раз редактировалось Julia L; 03.08.2011 в 04:29.
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
03.08.2011, 02:19
  #4
Julia L
Member
 
Аватар для Julia L
 
Регистрация: 21.02.2011
Адрес: Россия. Орёл
Сообщений: 54
Вес репутации: 10
Julia L is on a distinguished road
Отправить сообщение для Julia L с помощью Skype™
Вот текст на испанском сокращенной версии по твоей ссылке
:

Como perro y gato

Cada vez que te acercas a mi
Me detengo y no puedo seguir
Me provocas locas ganas de tocarte
Me provocas locas ganas de empujarte

Cada vez que te acercas a mi
Hey, ya no se que más decir
Me provocas locas ganas de alcanzarte
Me provocas locas ganas de olvidarte

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

Me haces sentir algo que
Algo que eriza la piel
Es como un fuego interior
Que me quema

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes

ESTRIBILLO
Como perro gato
Así día y noche
Somos negro y blanco
Vivimos a reproche

Como perro y gato
Así agua y aceite
De la Z a la A
Somos tan diferentes


Вот переводы сокращенной версии:

Как кошка с собакой (1)

Каждый раз, когда ты приближаешься ко мне
Я останавливаюсь и ничего не могу делать дальше
Ты провоцируешь во мне сумасшедшее желание дотронуться до тебя
Ты провоцируешь во мне сумасшедшее желание оттолкнуть тебя

Каждый раз, как ты приближаешься ко мне
Эй, я уже не знаю, что ещё сказать
Ты вызываешь во мне безумное желание добиться тебя
Ты вызываешь во мне безумное желание забыть тебя

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже(2)
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже(2)
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках(3)

Как собака и кошка
Так вода и масло(4)
От А до Я(5)
Мы такие разные

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже(2)
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

Ты заставляешь меня чувствовать нечто
Что-то такое от чего мурашки бегут по коже(2)
Это как огонь внутри
Который обжигает меня

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках(3)

Как собака и кошка
Так вода и масло(4)
От А до Я(5)
Мы такие разные

ПРИПЕВ
Как кошка с собакой
Так день и ночь
Мы чёрное и белое
Живём в упрёках(3)

Как собака и кошка
Так вода и масло(4)
От А до Я(5)
Мы такие разные


Как кошка с собакой

Каждый раз, когда приходишь ты
Ничего поделать не могу
Как хочу к тебе безумно прикоснуться
Как хочу тебя безумно оттолкнуть я

Каждый раз, когда приходишь ты
Эй, я теряю все слова
Так хочу тебя безумно получить я
Так хочу тебя безумно позабыть я

Из-за тебя у меня
Мороз по коже всегда
И в то же время во мне
Огонь пылает

Ты заставляешь меня
Покрыться дрожью тогда
Когда внутри словно пламя
Обжигает

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою

Из-за тебя у меня
Мороз по коже всегда
И в то же время во мне
Огонь пылает

Ты заставляешь меня
Покрыться дрожью тогда
Когда внутри словно пламя
Обжигает

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою

ПРИПЕВ
Как собака и кошка
Так дни и ночи
Мы белое с чёрным
Один другого стоим

Как кошка с собакой
Так суша и море
Полностью от А до Я
Мы разные с тобою
Julia L вне форума   Ответить с цитированием
25.09.2011, 01:24
  #5
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод на сайте (собственно, он давно уже там): http://soundtrack.lyrsense.com/suena...o_perro_y_gato
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Eiza González y Santiago Ramundo - Cuando yo te vi (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Испанских песен 3 22.07.2014 00:10
Eiza González - Soy tu super star (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:39
Eiza González y Santiago Ramundo - Contigo todo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:38
Eiza González y Santiago Ramundo - Sueña conmigo (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 2 21.07.2014 23:35
Eiza González - Dime que sí, dime que no (сериал "Sueña conmigo") Сказочная Саундтреков 3 22.06.2014 11:27


Часовой пояс GMT +4, время: 02:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot