Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

29.11.2011, 11:31
  #951
Lemi
Super Moderator
 
Регистрация: 20.09.2010
Сообщений: 1,004
Вес репутации: 56
Lemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the roughLemi is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Юрий Шагурин Посмотреть сообщение
Большое спасибо Lemi за перевод совершенно замечательной песни Энрико Масиаса " Sans voir le jour ". http://fr.lyrsense.com/enrico_macias/sans_voir_le_jour
Юрий, спасибо Песня мне тоже очень нравится.
Lemi вне форума   Ответить с цитированием
30.11.2011, 14:01
  #952
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Спасибо!Очень красиво!
  Ответить с цитированием
02.12.2011, 03:51
  #953
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Хочу поблагодарить LaRousse. Не за конкретный какой-то перевод. А за то, что благодаря тебе я задумалась и поняла, что профессиональный, качественный перевод не может быть дословным. Если намеренно не пересказывать "своими словами", то со временем и опытом, парадоксально, начинаешь сляпывать фразы тупо-бессмысленно-дословно.
Muito obrigada!
Лада вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2011, 17:44
  #954
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 20
Aneksunamun is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Хочу поблагодарить LaRousse. Не за конкретный какой-то перевод. А за то, что благодаря тебе я задумалась и поняла, что профессиональный, качественный перевод не может быть дословным. Если намеренно не пересказывать "своими словами", то со временем и опытом, парадоксально, начинаешь сляпывать фразы тупо-бессмысленно-дословно.
Muito obrigada!
Ого! Рада, что хоть кто-то думает так же, как я. Мне казалось, это я одна такой здесь зеленый человечек, который против дословных переводов. Спасибо Вам, Лада, что разубедили меня.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2011, 18:27
  #955
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
А что тут такого удивительного? Думаю, многие против дословных переводов... И я в том числе. Дословно вообще некрасиво получается, это всем известно. Но я все же за близкий к оригиналу перевод, но не дословный.
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2011, 18:56
  #956
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,676
Вес репутации: 171
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Просьба, не забывать, для чего создана данная тема.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
02.12.2011, 22:31
  #957
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 71
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Таня, я рада, очень! приятно слышать такие слова, и еще приятней узнавать, что каким-то хорошим образом на человека влияет то, что ты делаешь ..
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
04.12.2011, 11:08
  #958
Алена Велицкая
Member
 
Аватар для Алена Велицкая
 
Регистрация: 16.07.2011
Сообщений: 96
Вес репутации: 16
Алена Велицкая is on a distinguished road
Natalia Ten! Тысячу раз merci за шикарный перевод удивительно чувственной и щемящей песни "Embrasse-moi"! Так неожиданно и очень приятно было обнаружить его сегодня на сайте!

Последний раз редактировалось Алена Велицкая; 04.12.2011 в 11:24.
Алена Велицкая вне форума   Ответить с цитированием
08.12.2011, 21:41
  #959
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Из обратной связи:

"Лучший сайт. УСПЕХОВ и ПРОЦВЕТАНИЯ."

Лаконично, но от этого не менее приятно
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
08.12.2011, 22:13
  #960
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
А сколько на елке поздравлений и комплиментов о том, какой хороший сайт!
Надо будет их отдельно просто текстом оформить, чтобы можно было читать новые поздравления.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:16.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot