Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.04.2017, 11:05
  #421
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 46
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от LeoMaddy Посмотреть сообщение

See their secrets fires glow
And burn beyond time
не совсем понятно, почему burn относится к огням, а не к глаголу see.
Потому что это secret fires glow and burn. А see не может burn

Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 17.04.2017 в 11:08.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2017, 13:44
  #422
Екатерина Б.
Super Moderator
 
Аватар для Екатерина Б.
 
Регистрация: 24.01.2011
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Екатерина Б. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от LeoMaddy Посмотреть сообщение
Был опубликован перевод: https://en.lyrsense.com/mack_murphy_...nmates/mine_mm
И модератор его изменил так, что он стал, на мой взгляд, неудобоваримым.

Во-первых, хотелось бы узнать, почему изменили перевод строки, вместо "Правда -это ярко оперенное нечто". Я понимаю, что она недословная, но звучит ведь гораздо приятнее. "Это" можно убрать.
Если бы правда была нечто, то в оригинале могло быть The truth, it is something feathered brightly. А так имеем the truth, it is...
И "для себя" - логичней, человек ведь сам с собой общается. Если бы он ту девушку просил найти время для него, то да - "Пора найти тебе время для меня".
Екатерина Б. вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2017, 14:35
  #423
LeoMaddy
Junior Member
 
Аватар для LeoMaddy
 
Регистрация: 13.02.2017
Сообщений: 20
Вес репутации: 0
LeoMaddy is on a distinguished road
Олег, благодарю, совсем из виду это потерялось.

Екатерина, мною уже было подчеркнуто, что предлагаю недословный перевод строки. Человек, переводивший ранее, на Rome, сделал перевод тоже более удобным для восприятия. Почему не сделать здесь?
Против логичности не поспоришь, дело в звучании. Хотя если сторонним читателям глаза не мозолит, пусть живет. Мне мозолит.

Последний раз редактировалось LeoMaddy; 17.04.2017 в 14:51.
LeoMaddy вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2017, 13:39
  #424
nastya-m
Junior Member
 
Аватар для nastya-m
 
Регистрация: 16.03.2017
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
nastya-m is on a distinguished road
Не знаю куда написать, поэтому оставлю здесь: Раз нашу участницу не пускают на Евровидение, то почему бы не сделать о этом соответствующую помету? Например, в скобках - ведь я заметила, что у Албании композиция заменена и помета оставлена.
nastya-m вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2017, 16:22
  #425
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 480
Вес репутации: 23
yura_graph will become famous soon enough
Для nastya-m.
Как только тут будет украинский раздел, так будет смысл в пометке.
Здесь же сайт "спетых" песен, а не задушенных кем-то кроликов.
Вон Сан-Ремо - клевый фестиваль, а знаете почему? Они там продают именно своих авторов, и не-итальянский автор туда попасть не может.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2017, 18:24
  #426
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 11
maximawriter is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Как только тут будет украинский раздел
Он тут ни к чему.
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
27.04.2017, 16:17
  #427
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Вот насчет разделов. Вопрос такой: а испанский раздел совсем забросили? Просто, как не зайдешь ничего не обновляется. Неужели никто не занимается этим?
  Ответить с цитированием
10.05.2017, 11:28
  #428
Eliza.
Junior Member
 
Аватар для Eliza.
 
Регистрация: 10.05.2017
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Eliza. is on a distinguished road
Здравствуйте! Можно, пожалуйста, попросить, чтобы кто-нибудь перевел песню Lena Fayre - "Belong To You" и Miss Li "I Can't Get You Off My Mind"? Огромное спасибо.
Eliza. вне форума   Ответить с цитированием
16.05.2017, 10:39
  #429
NikeSXT
Senior Member
 
Аватар для NikeSXT
 
Регистрация: 18.06.2014
Адрес: Израиль
Сообщений: 208
Вес репутации: 14
NikeSXT is on a distinguished road
Вы немного не туда закинули свою просьбу. Есть специальный раздел, "Заявки на перевод".
NikeSXT вне форума   Ответить с цитированием
17.06.2017, 21:58
  #430
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Когда уже на главной страницы повесять Lorde с новым альбомом "Melodrama" и nickelback "feed the machine". Они ведь популярны, как Кети Перри или Майли Сайрус, но они почему то весят на главной, а Lorde и nickelback ytn/
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 06:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot