[Aneta]

Сообщение от NadinR

Aneta,в продолжении темы - это я выложила заявку на перевод dovevi darmi retta. Рада, что вас тоже все заинтересовало. Спасибо вам!

Я почему-то так и подумала, что это Ваша заявка спасибо!
Выкладывайте еще, и совместными усилиями еще пополним наш любимый сайт красивыми песнями!

Большое спасибо Насте Ульяновой за перевод этой песни: http://en.lyrsense.com/janel_drewis/...eep_last_night
Есть множество вариантов этой песни, но именно этот нашел тут) Так что большое спасибо, удачи и успехов!

[Irina O.]

Хочется поприветствовать появление на сайте Ярослава Старцева - прекрасного поэта, переводчика с французского!
Спасибо ему за переводы Жака Бреля:
http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/la_quete_jb
http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/au_suivant#v4 -
Не пропустите! Это мАстерская работа по переводу труднейших поэтических шедевров!

[Анастасия]

Большое, большое спасибо, Василиночке за красивейший перевод Pablo Alborán - Por fin

[Островитянка]

Сообщение от Анастасия

Большое, большое спасибо, Василиночке за красивейший перевод Pablo Alborán - Por fin

Пожалуйста
Тане спасибо за заявку!

[Lyubov325]

Спасибо большое за красивые переводы песен! Французы всегда отличались шиком и изяществом!

[Irina O.]

http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/grandmere - Спасибо переводчику Ярославу Старцеву!
Просто потрясает то, как в переводе ощущается "брелевская" интонация!
Непостижимо, как такого можно добиться по-русски! Снимаю шляпу!



.

[Irina O.]

http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/lage_idiot
Переводчику Старцеву - поклон, но и несколько размышлений в стиле "конструктивной критики". Поскольку "поклон" перевешивает, размещаю здесь.

Третий куплет - это шедевр в каждом слове! (впрочем, восторг восприятия подготовлен двумя предыдущими куплетами, тоже совершенно изумительными). А вот в последнем, четвертом куплете, читательская мысль (моя личная читательская мысль) чуть-чуть заспотыкалась.

1. Две руки к душе прижав - получилось интересно, но после долгих мучительных раздумий не могу не сказать, что лично я бы остановилась все-таки на чем-то более осязаемом: "Две руки к груди прижав". И контексту соответствует: поза умершего... (Хотя - соответствует не до конца: в песне речь идет об умирающем...)

2. До золотых годочков ад
До них серебряные шли
Дитём свернувшимся земли
Вернёшься в брюхо к ней назад

Первые две строки - единственное место, которое показалось невнятным. Чтобы понять смысл, пришлось обратиться к оригиналу (а первым я специально читала только русский текст). Можно ли и надо ли предлагать свой вариант - ??? Очень непросто... Я могла бы предложить, например:
До золотых годочков - ад,
Хоть и серебряные шли. (но я сама вижу, что получилось неидеально).

А следующие две строки, тоже слегка более навороченные, чем хотелось бы, могли бы звучать попонятнее, если бы выглядели, например, так:
Дитятей матушки-земли
Вернёшься в брюхо к ней назад.

Но в общем перевод столь хорош, что придираться даже стыдно. Спасибо переводчику еще и за то, что познакомил с этой песней: я ее как-то пропустила при знакомстве с Брелем. А, оказывается, еще одна фантастическая песня!

Большое спасибо Владимиру Антушеву (Vladimir Antushev) за перевод песни http://fr.lyrsense.com/calogero/les_feux_dartifice и других с нового альбома Кало

[Lana_Lexova]

Об этом сайте я знала давно и частенько заходила сюда послушать песни и посмотреть перевод, а вот зарегистрировалась недавно. Да и то только потому, что захотелось сказать слова благодарности создателям этого сайта и всем, кто занимается переводами песен. Вы профессионалы с большой буквы! Спасибо Вам за Ваш труд. Вы делаете очень важное и нужное дело, помогая всем, кто изучает язык. Спасибо, что не утяжеляете сайт не нужной рекламой. Все очень приятно воспринимается, удобно, понятно. Удачи Вам и всех благ!