Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

16.04.2014, 11:29
  #1631
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,029
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Спасибо Sandrine за перевод песни из «особых пожеланий»!
http://en.lyrsense.com/black_keys_the/turn_blue
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
17.04.2014, 05:53
  #1632
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 276
Вес репутации: 22
Pretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the roughPretty_Bullet is a jewel in the rough
melaza_pura, спасибо за перевод Северины

Последний раз редактировалось Pretty_Bullet; 17.04.2014 в 05:55.
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
18.04.2014, 03:13
  #1633
Благодарю)
Шахриёр
Гость
 
Сообщений: n/a
Выражаю благодарность автору VladimiR за его грамотный и — самое главное — точный перевод песни Stromae - Papoutai. Я сам немножко знаю французский, и был весьма удивлён, когда заметил, что текст перевода Владимира в точности соответствует тексту на французском, причём качество и смысл перевода на самом высоком уровне. Благодарю)
  Ответить с цитированием
18.04.2014, 10:51
  #1634
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,029
Вес репутации: 10
administrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to beholdadministrator is a splendid one to behold
Спасибо за перевод еще одной новинки! :-)
http://en.lyrsense.com/onerepublic/love_runs_out
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
19.04.2014, 12:25
  #1635
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Очень хорошая песня
  Ответить с цитированием
19.04.2014, 19:37
  #1636
gracias por la traduccion
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 12
Volo is on a distinguished road
Прочитал перевод песни Хоакина Сабины "69ПунтоХе" и спешу выразить свою признательность автору перевода ANONIMO за замечательную работу, и особенно за добросовестные и познавательные комментарии к переводу.
Es una cancion de sentido profundo que se esconde bajo una forma ludicra y poco comprensible para los que no se atreven ir mas adelante que las palabras dichas (o mejor cantadas).
Muchisimas gracias
Volo вне форума   Ответить с цитированием
19.04.2014, 19:58
  #1637
Remerciements a Vlad.i.miR
Volo
Super Moderator
 
Аватар для Volo
 
Регистрация: 19.04.2014
Адрес: Canada, entre le Québec et l'Ontario
Сообщений: 128
Вес репутации: 12
Volo is on a distinguished road
C’est par un pur hasard que je suis passé par le site Lyrense à la recherche d’une chanson et je suis tombé sur les traductions des textes de chansons françaises faites par Vlad.i.miR.
Je ne voudrais pas cacher la surprise et le plaisir que j’ai eus d’avoir découvert une personne qui manifeste une parfaite connaissance de la langue (pourtant, plus d'une) et d’avoir appris (ce qui est plus important encore) qu’il reste de par ce monde cinglé et barbarisé des gens de haut niveau de culture générale, la crème de l’intelligence.
Merci monsieur,
et mes voeux les plus sincères !
Volo Ladski

Последний раз редактировалось Volo; 20.04.2014 в 15:36.
Volo вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2014, 02:15
  #1638
ElenaD
Member
 
Аватар для ElenaD
 
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Франция , Марсель
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
ElenaD is on a distinguished road
Спасибо Владимиру Антушеву за перевод Рено "Шестиугольник"

Последний раз редактировалось ElenaD; 20.04.2014 в 02:20.
ElenaD вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2014, 03:31
  #1639
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Лина, большущее спасибо за перевод Recuerdo crónico.

Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2014, 08:03
  #1640
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,669
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Simplemente_Maria Посмотреть сообщение
Лина, большущее спасибо за перевод Recuerdo crónico.
Присоединяюсь, тоже её ждала, классная песня! Спасибо, Лина!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
keep the animals away, lara fabian

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot