[sanity65]

Уже давно пытаюсь перевести эту песню, но кирпичики никак не складываются... помогите, пожалуйста!

Aller simple Tu me laisses le choix, tu me laisses décider Au risque de te perdre, au risque de te garder Te garder près de moi, ce n'est pas sans danger Je m'en veux quelque fois de l'oublier Tu ne fais pas le poids, tu te laisses diriger A force de te taire, a force de t'écouter Tu n'en as que pour toi de la suite dans les idées Je t'en veux quelque fois de m'oublier, de m'oublier Tu m'avais dis "je te donnerais le soleil" Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles? Tu m'avais promis, oh ciel, mille étoiles A présent j'ai bien peur que ce monde idéal Soit loin de mon idéal Tu te laisse le temps, tu te laisse dériver Au gré de tes humeurs, de ton manque d'humanité Tu joues et je me noie dans le flot de tes actes manqués Ne me demande pas de te pardonner Ce que j'attends de toi ce que j'ose espérer Ce n'est pas c'que tu crois et ce n'est pas compliqué Je rêve d'un autre toi qui donne sans arrière pensée Il m'en faut plus que ça pour te pardonner de m'oublier Tu m'avais dis "je te donnerais le soleil" Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles? Tu m'avais promis, oh ciel, mille étoiles A présent j'ai bien peur que ce monde idéal Soit loin de mon idéal C'est un bien triste effort et c'est lourd à porter Que de t'aimer encore maintenant que je te connais Tu as pris tout de moi même l'espoir insensé De m'enfuir loin de toi sans me retourner, de t'oublier Tu m'avais dis "je te donnerais le soleil" Aujourd'hui comment croire à des histoires pareilles? Tu m'avais promis, oh ciel, mille étoiles A présent j'ai bien peur que ce monde idéal Soit loin de mon idéal

Билет в один конец Ты оставляешь выбор мне, ты позволяешь мне решать, С риском потерять тебя, с риском оставить тебя, Оставить тебя рядом со мной. это не безопасно Я упрекаю себя иногда в том, что забываю об этом Ты не соответствуешь, ты разрешаешь себе манипулировать (Может быть не "не соответствуешь", а "уступаешь"? или как-то еще...) Благодаря тому, что ты молчишь, благодаря тому, что тебя слушают это ведь к предыдущей строке относится? У тебя есть только для себя продолжение в мыслях Даже в мыслях она думает только о себе? Иногда я упрекаю тебя в том, что ты забываешь меня, забываешь меня Ты сказала мне: я дам тебе солнце. А сегодня, как верить таким обещаниям? Ты обещала мне, о небо, тысячу звезд, А сейчас я очень боюсь, что этот идеальный мир Будет далек от моего идеала. Ты оставляешь себе время, ты отдаешься на волю Прихотей своего настроения, своей нехватки человечности, Ты играешь и я тону в потоке твоих несовершенных поступков, Не проси меня простить тебя. Все, чего я жду от тебя, все, на что я смею надеяться, Это не то, о чем ты думаешь, и это не сложно. Я мечтаю о другой тебе, которая дает без задней мысли. Мне нужно больше, чем это, чтобы простить тебе, что ты меня забыла. Ты сказала мне: я дам тебе солнце. А сегодня, как верить таким обещаниям? Ты обещала мне, о небо, тысячу звезд, А сейчас я очень боюсь, что этот идеальный мир Будет далек от моего идеала. Это очень жалкое старание и это трудно носить, Это трудно носить? или трудно вынести? Снова любить тебя сейчас, когда я тебя знаю. Ты все забрала у меня, даже нелепую надежду Убежать от тебя и не возвращаться, забыть тебя. Ты сказала мне: я дам тебе солнце. А сегодня, как верить таким обещаниям? Ты обещала мне, о небо, тысячу звезд, А сейчас я очень боюсь, что этот идеальный мир Будет далек от моего идеала.