Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
20.06.2018, 00:57
  #141
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Бельгия-Панама.

(продолжение футбольного цикла)

Мы — солдаты футбольного мира!
Маршируем в поле из голов и побед.
Мы слеплены из двух простых желаний —
Инструктированы, чтобы их исполнить.

Мы последовательно завоюем свободные зоны,
Лишим противника маневра и мячика:
Продуманно и оптимизированно, —
Лишим всех права задать вопрос.

Мы на марше,
Движемся вперед.
Мы — солдаты футбольного мира,
Движемся вперед,
Мы исполним ваши приказания,
Мы продолжим движение вперед,
Чтобы исполнить ваши приказания.
Движемся, движемся, движемся вперед!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/devision/binary_soldier
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 20.06.2018 в 01:20.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2018, 01:04
  #142
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Тунис-Англия.

(продолжение футбольного цикла)

Просыпаюсь с утра, чувствую себя, как вратарь!
Надеваю очки, я иду — я отражу десяток!
Но, перед уходом, я начищу зубы болельщикам.
Потому что, когда я играю,
То домой редко кто возвращается не битым.

Я говорю: пресса, пресса, пресса.
Она всех порвет на шмотки, шмотки...
Парней разрывают звонками, звонками
Откинув крышку, слушая любимые штампы,
Едем на матч как на вечеринку!
Чтобы после еще немного выпить...

Не останавливай голы! Пусть летят!
Болела, взорви мои уши!
Этой ночью рвусь в бой -
До самого финального свистка!
Но часы тикают тик-так,
И игра хорошо не закончится!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/kesha/tik_tok
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 20.06.2018 в 01:20.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2018, 01:08
  #143
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Александр Городницкий - Про Сенегал

(продолжение футбольного цикла)

К игре Польша-Сенегал

Мне не Тани снятся и не Гали,
Не поля родные, не леса, -
В Сенегале, братцы, в Сенегале
Я такие видел чудеса!
Ох, не слабы, братцы, ох, не слабы
У поляков плеск волны и звон весла,
Крокодилы, пальмы, баобабы
И жена, что в Африке была.

Хоть по-польски я не понимаю
И она по-русски - ни фига,
Но как высоки ее забросы,
А нога в подкатах так сильна!
Не нужны иные мне команды -
Всю мне душу Африка свела:
Крокодилы, пальмы, баобабы
И жена, что в Африке была.

Дорогие братья и сестрицы,
Что такое сделалось со мной?
Сон ли это, не кино ль мне снится -
Широкоэкранно и цветно.
И в жару, и в стужу, и в ненастье
Всё сжигает гол меня дотла,
Поле в нем, распахнутое настеж,
И жена, что в Африке была!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.06.2018 в 13:52.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2018, 01:19
  #144
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Колумбия-Япония.


(продолжение футбольного цикла)

Когда в город пришла игра,
То хрустальные игроки
Бьются о поле и кружат на ветру.
Они не питают иллюзий о том,
Что когда-нибудь поймают отблеск
В самурайском взгляде болельщика.

О, Япония!
Ты сделала то, что ты сделала со мной,
Понимаю, теперь страхи в прошлом.
Ты вновь отправишься за Кубком в путь.
Но все будет идти своим чередом,
В баре подожду своего приятеля.
Все просто, когда ты велик как Япония!

Ах, Япония когда ты так велика,
То крепись в Японии,
То болей Япония,
То выигрывай, как Япония!

Оригинал: https://en.lyrsense.com/alphaville/big_in_japan
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 25.06.2018 в 13:52.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2018, 12:44
  #145
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,385
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Будьте добры, не засоряйте своим творчеством другие темы. Надоело подчищать. Уже и персональную ветку выделили, как ещё сдержать ваш пыл?

В народ уходят самые яркие строки самых талантливых авторов.
А вашему рифмачеству до фольклора как до луны на тракторе.
Хватает же наглости эту околесицу другим приписывать.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2018, 14:24
  #146
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Ольга!
Спасибо за терпение. Пыл уже сдерживаю.
Т.к. каждый автор стихов имеет право на имя, то при написании
хоть рифм, хоть рифмачеств руководствуюсь положениями ГК РФ.
Хоть пародия и отдельный жанр, но авторов тоже надо уважать.
При возможности, благодарю и автора перевода, если
именно его поиски сподвигли на творчество.
В народ ничего не ушло, это верно.
На 100 000 строк уходит в народ - одна. И время этой строки еще не пришло.(
За то, что отправил сообщение не туда - еще раз извиняюсь.
Действительно, пересмотрел футбола. Простите по вашему великодушию.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 20.06.2018 в 16:05.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
20.06.2018, 17:21
  #147
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,385
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Я не про пародии, не придуривайтесь.
Я про ту муру, которую вы тут лихо назвали фольклором солидной группы людей, очернив тем самым эту группу.
Когда с первых строк видно, что авторство ваше и никто кроме вас в здравом уме такое с упоением читать не станет.
А уж утверждать, что кто-то эти плоды творческого зуда учит наизусть и передаёт из уст в уста – вовсе поклёп на нормальных людей.
Удалили и ладно.
Хотя не приписывали бы другим свои экзерсисы, можно было б и оставить, бумага всё стерпит.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2018, 11:56
  #148
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня на матч Испания - Иран
Слова и музыка - народные.

(продолжение футбольного цикла)

А я милого узнаю по походке,
Он носит мяч по полю в галифе,
Когда устал - снимает он панаму,
Кроссовочки он носит "Адидас".
А шляпу совсем не носит, эх, вот так!
Кроссовочки он носит "Адидас".

Зачем же я болею за Иран,
Зачем же в Кубок Азии играть?
Теперь на поле стенкою защита,
Страдать без гола буду целый час!
Ах раньше бы я этого не знал,
Страдать без гола буду целый час!

И вот команда жаль не развеpнётся,
Уехала как видно, навсегда.
В Москву к финалу больше не вернется,
Оставит только каpточку свою.
В Москву к финалу больше не вернется
Оставит только каpточку свою.

А я милого узнаю по походке,
Он носит мяч по полю в галифе,
Когда устал - снимает он панаму,
Кроссовочки он носит "Адидас".
А шляпу совсем не носит, эх, вот так!
Кроссовочки он носит "Адидас".
А шляпу совсем не носит, эх, вот так!
Кроссовочки он носит "Адидас".
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 21.06.2018 в 12:00.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2018, 12:12
  #149
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Песня к матчу Уругвай-Саудовская Аравия

Ricky Martin - Fiebre

О, футбольная лихорадка!
Когда забивают, я теряю сознание!
Она медленно перетекает от телевизора к салюту за окном—
Я знаю, нет никакого лечения...
И я потеряю человеческий облик,
Воспитание и самообладание!

Пять-ноль, которые можно повторить,
Но лихорадка не успокаивается.
И она медленно опускается между защитников:
И она поднимает температуру болельщиков,
Она проходит через мое тело,
Но мяч опять идет мимо...

Скажи мне, что еще крикнуть,
Чтобы счет на табло был больше?
Мое сердце не выдерживает такого большого давления,
Потому что...

Я провожу каждый мой день,
Думая о футбольных баталиях,
И смехе прекрасных болельщиц.
Я трачу каждый мой день, болея,
И о том, что правильный удар заставляет терять голову!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2018, 12:14
  #150
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 382
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
(скопипащено у любимого блогера)

Баннер больше, чем жизнь!
Эпиграф. И говорит русская жена:
– Я тоже своему сказала, что ничего по дому делать не буду. Ну, он ушел куда-то. Я его день не вижу, два не вижу, на третий день левым глазом стала немножко видеть!

Послали меня давеча к бомжам брать интервью о жизни.
Прихожу к ним, а дом чем-то рекламным обернут. Они вдвоем датые немного выходят и ржут.
Жизнь, говорят, как в анекдоте. Легли. Выпили. На утро - темень, хоть глаз выколи.
Друг друга спрашивают: да что же это с глазами? Неужели денатурата хапнули?
А потом - хопа - окно на ткани через свет пробивается... Солнце встает...
Тут они и анекдот вспомнили. А дом - сгоревший был, его уже лет 5 недосуг снести,
а тут Мутко по улице проехать собрался, вот и родился грандиозный баннер, аж во весь фасад!
Дырки-то каждый себе в свой подъезд наковырял, а он и улетел!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot