Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.07.2012, 21:07
  #1
Daniel Boucher — Ça
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Попыталась перевести названную песню. Кажется, перевела, но — это же Буше. Если здесь есть ещё поклонники, они меня поймут: сленг, канадские вариации, прочая радость.
В общем — сомневаюсь. Особенно в последних строчках.
И буду очень благодарна за помощь.

Оригинал:

Y a pas d'parade
Pas d'pape
Pas d'bouddha d'plâtre
Pas d'palaces
Même pas d'apparat
Gang de stars
Marques de chars
Pas d'pièces d'or
Dans l'au-delà
Un plus un donnent deux
Mauve moins rouge donne bleu
Ça t'appelle, là
C'est réel, là
Ça t'adore
Mais ça t'achale pas
Ça s'appelle pas Dieu
Si c'est pas ton vœu
Ça s'appelle pas
Ça s'attelle pas
Ça t'attire le rire
C'est ça
Choisir à chaque seconde
C'est ça
Choisir d'avoir du fun
Faire le tour du monde
Dans sa propre personne
T'as toutte toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Dedans toé
Ton pétard
Ton record
Quand tu sors
Dans ton dedans
Sais-tu qu'est-ce tu veux?
Sais-tu qu'est-ce tu peux?
Sors ta toune, là
Ta balloune, là
Sors le jour
Qui passe à chaque pas
C'est rien d'autre qu'un jeu
Pas une game, un jeu
Pour le vrai, là
Pour la paix, là
Pour aut'chose
Que c'qui paraît
C'est ça
Bien avoir n'en belle
C'est ça
Ressortir sa pelle
D'un coup j'la sors pas
Pis qu'y neige un tas
Pis qu'ça gèle
Перевод:

Нет ни парадов,
Ни папы,
Ни гипсовых будд,
Ни замков,
Ни даже пышности —
Банда звёзд,
Следы колёс.
Нет слитков золота
В потустороннем мире.
Один плюс один даёт два,
Сиреневый минус красный даёт синий.
Это зовёт тебя, оттуда,
Это — реальность, там,
Это обожает тебя,
Но это не будет надоедать тебе;
Это не зовётся Богом,
Если ты не пожелаешь этого;
Это никак не зовётся,
Это никуда не впрягается,
Это заставляет тебя смеяться.
Это оно —
Выбирать каждую секунду,
Это оно —
Делать выбор в пользу развлечений,
Совершать кругосветное путешествие
В одиночку.
У тебя есть всё, всё,
Всё, всё, всё,
Всё, всё, всё,
Всё, всё, всё —
Внутри тебя:
Твои петарды,
Твои рекорды;
Когда ты уходишь
Внутрь себя —
Знаешь ли ты, чего ты хочешь?
Знаешь ли ты, что ты можешь?
Уходи отсюда, из своей песни,
Уходи отсюда, со своего воздушного шара,
Уходи из этого дня.
Всё, что происходит на каждом шагу, —
Не более, чем игрушки,
Не игра, а игрушки.
Для всего настоящего,
Для мира,
Для чего-то иного —
Всё, что есть —
Это оно,
Обладание не делает тебя прекраснее;
Это оно –
Принадлежать своей лопате.
Я не уйду отсюда внезапно —
И пусть навалит сугробы снега,
И пусть всё замёрзнет…

Последний раз редактировалось Thomas; 05.09.2012 в 20:32.
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
05.09.2012, 20:33
  #2
Thomas
Gold Member
 
Аватар для Thomas
 
Регистрация: 29.10.2010
Адрес: Воронеж
Сообщений: 716
Вес репутации: 37
Thomas will become famous soon enoughThomas will become famous soon enough
Отправить сообщение для Thomas с помощью ICQ
54 строчки это неудобно читать, когда в столбик. Так же лучше как я сделал, да?
__________________
il sait ne pas parler...
Thomas вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Cindy Daniel - Broken Heart (прошу помочь!) ) Le trublion Английского языка 10 29.08.2011 02:22
(ПЕРЕВЕДЕНО) Daniel Lavoie - Nu Damira Французских песен 8 28.07.2011 14:33
(Переведено) Carmen Campagne et Daniel Lavoie - Au clair de la lune Julia L Французских песен 4 09.03.2011 18:11
Daniel Levi — Je meurs d'envie de vous administrator Французского языка 1 12.10.2010 12:21


Часовой пояс GMT +4, время: 21:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot