Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.10.2017, 14:35
  #41
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. Будильник бесит в любом случае: даже когда разбил, а он звонит в мусорном ведре!
2. От язвы лечат доктора - совестники, от совести - язвенники!
3. На умности достаточно иметь хороших друзей, а на глупости - милых врагов.
4. Любовь - волшебная страна, но каждый третий в ней - скорняк, особенно в России и зимой.
5. - Чем отличаются большевики от современных коммунистов?
- Большевики смогли с Саввы Морозова получить школы, больницы, сады, а современные коммунисты - только Ходорковского и тряхнули...
6. Осень: девушки прикрывают честь колготками, а парни до последнего думают,
что без шапки не оглохнешь!
7. Весь год пролежал на полке в Останкино концерт пенсионеров российской эстрады.
К счастью, 31-го декабря его назовут "Огонек" и выдадут в эфир.
8. Во главе нашей семьи истерически находится жена!
9. Наши памятники - самые памятливые памятники в мире!
10. Брак – это принудительное решение добровольно занять невыгодную позицию на кровати.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2017, 15:51
  #42
Wrong - как бы его перевести емко и вписать в контекст
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Добрый день, Elena In!
Добрый день, форум!


Простите, немного не согласен. Здесь контекст текста и музыка
очень сильно связаны. Может быть так:

«Задвинуть, забить»
Это - самые бессильные слова, чтобы все обдумать.
Это - самые последние слова, чтобы выломать сук и дейтвовать.

«Решительно двигай, стегай, стебай, пробивай, шишки набивай»
Это - волшебные слова, на которых можно взлететь, распластаться, делом заняться.
Это - кратчайшие пути, приводящий к осознанию дела.

«Зарыться, закрыться, замордоваться, закопаться»
(Когда ты сломан и одинок),
Это - самые жалкие слова для глупых размышлений,
Это - самые трудные способы получить нужный результат.

«Со щитом, со всей дури, со всего маху, с отрытым забралом»
(Когда ты ведешь сражение своими силами),
Это - самые надежные слова, от которых можно оттолкнуться, до небес
дотянуться, до горла добраться, до мозгов достучаться
Это - легкие пути, ведущие домой.

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/wrong_bfb
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:33.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
29.10.2017, 15:52
  #43
Wrong - как бы его перевести емко и вписать в контекст
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Я еще раз напишу уже новый вариант. Может быть, пройдет?

По камням и ухабам -
Безобразный, беззаветный путь окунуться в
Жестокость слов, чтобы покинуть мир вещей!

При свете дня -
Волшебные слова воссоздавать,
Кратчайший путь к причалу, дому и семье!

Под Луной, в крови и грязи -
(Когда окончательно забит и брошен)
Грустнейшие слова, чтобы потерять
Труднейший путь, чтоб что-то обрести!

На крыльях у мечты:
(Когда ты все же победил себя)
Ты в безопасности воздвигаешь, что хотел
И это лучший путь вернуться со щитом домой...

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/born_for_bliss/wrong_bfb
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:33.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2017, 20:47
  #44
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
То есть, по-вашему, пять текстов, где отличие в 2-3 словах, существенно повышает рейтинг сайта? А я-то думала, что качественные переводы!
Пойду накидаю шестой вариант "Yesterday", благо не все ещё синонимы русского языка исчерпаны. И, пожалуй, подстрочник не буду: там их много, как и стихотворных. О, а может лимериком? Что-то вроде:

Ливерпульские битл-ребята
Про вчера написали когда-то,
Про любовь и про тень,
И про прожитый день.
Полюбилась нам песня, однако.

Ну, или в виде оды:

О, небо! Оглянувшись на день свой прошлый
С отрадным чувством осознал я
Всю бренность прожитых печалей!
Добрый день, Tatty!

А приходите ко мне в раздел "Графоманство"!
Я тут как раз готовлю пост "уменьшительные и ласкательные мотивы
в классическом английском роке от Битлз и до современного времени".
Иллюстрации немного прокомментируете.

С чего начинается песенка?
С заставки на первой сайта!
С той самой обложки, к которой ты
Пришла, когда гуглила, а?

А может она начинается
Со ста вариантов в одном -
И с этой тропинкой, которая
Тебя привела в этот дом?

Или более полный вариант


Гимн сайта Lyrsense.com (проект)

С чего начинается песенка?
С желания тексты понять.
С простых и вменяемых истин,
Что в ноты ложатся на "пять".
А может, она начинается
С тех песен, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять?

С чего начинается песенка?
С заставки на первой сайта!
С той самой обложки, к которой ты
Пришла в своем поиске, а?
А может, она начинается
Со ста вариантов в одном -
И с этой тропинки, которая
Тебя привела в этот дом?

С чего начинается песенка?
От милых, застенчивых глаз.
От первой звезды, что по небу к нам
Свалилась в стотысячный раз.
А может, она начинается
Со стука вагонных колес.
И с тех трех аккордов, которые
Ты ей в своем сердце принес!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 08.11.2017 в 15:31.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
03.11.2017, 16:23
  #45
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. Хороший препод - хорошо списывает.
2. Хотел как лучше, а начали встречаться. Неперехотел. Уже качу коляску.
3. Дэвид Копперфильд посетил Зенит-арену и купил с десяток бакланов.
Теперь он их в фокусе с исчезновением ассистентки показывает.
4. Украина – такая страна, где каждый считает себя президентом. Но только во сне.
И, когда просыпается, часа 3 думает, что спит.
5. Мы поняли, что наш сын буддист, когда он привел Далай-бабу.
6. Если бы Робин Гуд жил сейчас, он был бы честным гаишником.
7. Windows 10 так медленно работала, что я успел тоже самое продиктовать машинистке, обсудить с Алисой и скормить антивирусу Касперского!
8. В день президентских выборов будет запрещено все, что не разрешено!
9. Лицо человека может сказать о многом, даже если рот зашить...
10. Хватит ржать над Ксюшей! Это оскорбляет чувства лошадей!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
03.11.2017, 19:17
  #46
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
4. Украина – такая страна, где каждый считает себя президентом. Но только во сне.
И, когда просыпается, часа 3 думает, что спит.
А вот вам и ответочка (не ново, но все же):

1. Россия готовится к следующим выборам президента Владимира Владимировича Путина
  Ответить с цитированием
03.11.2017, 20:26
  #47
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
А вот вам и ответочка (не ново, но все же):

1. Россия готовится к следующим выборам президента Владимира Владимировича Путина
И еще 10 анекдотов.
1. Зато если Владимиром Владимировичем лечь спать, то проснешься тоже
с Владимиром Владимировичем.
2. Зато, если повесили портрет, то не придется снимать.
3. Если начали с кем-то войну, это обязательно покажут по телевизору.
4. Если смогли долететь до космоса, то обязательно снимут фильм, а то и два - комедию и блокбастер.
5. Легче жить с одной иконой, чем кланяться всему Евросоюзу.
6. Анекдоты про Вовочку не надо переделывать.
7. Фильм про Штирлица всегда крутят вовремя и к месту.
8. Не придется менять язык по просьбе США.
9. Каждый день выборов - праздник посещения своей собственной школы,
а не хождение "налево".
10. Дети другого дедушку не знают!
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
04.11.2017, 00:00
  #48
Шикадо
Junior Member
 
Аватар для Шикадо
 
Регистрация: 01.11.2017
Адрес: Там где нет Вас
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Шикадо is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
А вот вам и ответочка (не ново, но все же):

1. Россия готовится к следующим выборам президента Владимира Владимировича Путина
ага))))) это точно, так можно ещё и про Беларусь только про Лукашенка.
Шикадо вне форума   Ответить с цитированием
04.11.2017, 14:54
  #49
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Цитата:
Сообщение от Шикадо Посмотреть сообщение
ага))))) это точно, так можно ещё и про Беларусь только про Лукашенка.
Еще 10 анекдотов про батьку.
1. Картошка - национальное блюдо во всех проявлениях.
2. Белаз - остается Белазом даже при движке Катерпиллар.
3. Телевидение похоже на 1-й канал времен застоя, но веселее и
с переводом на английский язык.
4. Кота всегда можно накормить национальной сметаной.
5. Всегда есть в продаже японские иномарки без пробега по Белоруссии.
6. В школах при входе всегда есть флаг, гимн, герб.
7. В ООН просто мечтают всем Совбезом съездить в Беловежскую пущу на
подписание каких-нибудь соглашений.
8. Каждый гражданин России, родившийся в Белоруссии, автоматически становится белорусом.
9. Можно жить около европейских ценностей, но иметь правильную
ориентацию.
10. Всегда есть куда спрятаться, если прижмут.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
09.11.2017, 14:14
  #50
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 352
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Seekers, the. A world of our own.На другом бережку.
Бесспорно, одна из самых ласковых песен этой группы.
Рецензия.

Речка-реченька, скоро я тебя переплыву
На другой бережок.
Волны-волнушки, мне нужно попасть
На другой бережок.
Ах, ждать-то меня не долго, я уже в пути,
Утром-утречком меня будет не найти,
Отправляюсь на другой бережок,
Отправляюсь на другой бережок.
Следуй-следуй-ка за мной,
И тебе - понравится.

На другом берегу -
Сияет солнышко!
На другом берегу -
Всё прекрасненько!
На другом берегу
Начнем-ка мы жить с удовольствием.
Там, где зеленеет трава-травушка,
Мы сойдём на сушу-сушеньку,
Там и воздух чище,
Так что не плачь,
Оставь свои тревоги-тревоженьки далеко позади,
На другом берегу.

От большого города подавленность не проникнет
На другой бережок,
Вот почему все должны перебраться
На другой бережок.
Никаких больше «на работу к девятитечки»,
Я смогу-сможеньку управляться своим времечком,
Я отправляюсь на другой бережок,
Отправляюсь на другой бережок.
Следуй-следуй-ка за мной,
И тебе - понравится!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/seekers/a_world_of_our_own
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:39.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:05.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot