Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.05.2013, 00:42
  #51
Esmeralda
Member
 
Аватар для Esmeralda
 
Регистрация: 07.02.2011
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Esmeralda is on a distinguished road
Всем привет. Пожалуйста, посмотрите хотя бы бегло, есть ли ошибки, и если есть, укажите, если не трудно, чтобы доработать перевод мне.



Te quiero dulce y bonito
como las flores del campo.
Como las aguas del río,
que se mecen con mi canto.
Te quiero limpio y sencillo
como el aire que respiro.
Igual que el perfume suave,
que me embriaga si te miro.
Igual que el perfume suave,
que me ambriaga si te miro.

Te quiero claro y brillante
como el sol de la mañana.
Que dice que me levante,
que me espera en la ventana.
Y cuando en un tibio abrazo
tu piel y mi piel se besan.
No existe nada más lindo
porque quieres que te quiera.
No existe nada más lindo,
porque quieres que te quiera.

Te quiero dulce y sencillo
y en tus ojos se me pierde.
La tristeza y la nostalgia,
cuando dices que me quieres.
Tan dulce como tus labios
que me bajan las estrellas.
Hacen música en mi cuerpo
y me gritan cosas bellas.
Hacen música en mi cuerpo
y me gritan cosas bellas.

Cosas bellas que no dices,
pero que en tus ojos vuelan.
Dibujando un arcoiris,
sobre un mar de cosas nuevas.
Bordando con mil colores:
tus temores, mis quimeras.
Borrando los desamores
con mil ternuras viajeras.
Sólo el tiempo con sus horas,
que invariablemente vuelan.
Saben cual es el destino
de dos almas que se enredan.

Sólo el tiempo es el testigo,
de la verdad de esas almas:
que encontraron un camino,
que quien sabe a donde vaya.
Loca duende enamorada,
que te enredas en mis olas,
con desenfado y ternura
con mil detalles que asombran.
Te explicas, te contradices,
dices si sientes mil cosas,
pero tus ojos no mienten
cuando a mi alma se asoman.

Te quiero dulce y bonito,
cuando en mi mente te asomas.
Como el sol en mi ventana,
desaparecen las sombras.
Bella duende enamorada.

Te quiero dulce y bonito.

Lindo es despertar... contigo.

Te quiero dulce y bonito,
cuando en mi mente te asomas.
Como el sol en mi ventana,
desaparecen las sombras.

Y hoy vi la lluvia y parece tu pelo
y en cada gota tus labios miré.

Te quiero dulce y bonito.

Simplemente te quiero como eres.

Te quiero dulce y bonito...
Я люблю тебя сладко и красиво,
как цветы-поле,
Как реку-волны,
которые покачивается с моей песней.
Я люблю тебя чисто и просто,
как воздух, которым я дышу.
Он подобен мягкому аромату,
который меня опьяняет, если я на тебя смотрю.
Он подобен мягкому аромату,
который меня опьяняет, если я на тебя смотрю.

Я тебя люблю ясно и сияюще,
как утреннее солнце,
которое говорит, чтобы я поднимался,
которое ждет меня в окне.
И когда в теплых объятиях
твоя и моя кожа соприкасается,
нет ничего более красивого,
потому хочешь, чтобы я любил тебя.
Нет ничего более красивого,
потому хочешь, чтобы я любил тебя.

Я люблю тебя сладко и просто,
и в твоих глазах я теряюсь.
На меня накатывает тоска и ностальгия,
когда ты говоришь, что любишь меня.
Такие сладкие, как твои губы,
что опускают звезды.
Создают музыку в моем теле
и кричат мне прекрасные вещи.
Создают музыку в моем теле
и кричат мне прекрасные вещи.

Прекрасные вещи, которые не говорят,
но которые проносятся в твоих глазах,
рисуя радугой
над морем новые вещи...
Вышивая с помощью множества разноцветных нитей
твои страхи, мои фантазии.
Вычеркивая любовные разочарования
с помощью множества нежных прикосновений.
Только время,
которое неизменно проносится - знает,
какая судьба ждет
двух душ, которые запутались…

Только время – свидетель искренности
этих душ:
которые нашли путь,
которые знают, куда идти.
Я сошел с ума, это магия, что влюбила меня( Я сошел с ума – влюбился. Это магия)
которая запутала тебя в моих волнах,
с легкостью и нежностью,
с множеством деталей, которые удивили.
Объяснишь ли ты, возразишь ли ты?
Но твои глаза не врут,
когда смотрят мне в душу.

Я люблю тебя сладко и красиво.
Когда ты появляешься в моих мыслях,
как солнце в моем окне -
тени исчезают.
Красавица, это магия, я влюблен.

Я люблю тебя сладко и красиво.

Красиво просыпаться… с тобой.

Я люблю тебя сладко и красиво.
Когда ты появляешься в моих мыслях,
как солнце в моем окне -
тени исчезают.

Сегодня я увидел дождь, и мне показались твои волосы
и в каждой капле я видел твои губы.

Я люблю тебя сладко и красиво.

Просто я тебя люблю такой, какая ты есть.

Я люблю тебя сладко и красиво.

Последний раз редактировалось Esmeralda; 23.05.2013 в 00:48.
Esmeralda вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2013, 11:20
  #52
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 21
anonimo will become famous soon enough
Igual que el perfume suave, мне кажется, относится не к воздуху, а к чувству:
Это (чувство) похоже на мягкий аромат

То же самое о фразе
Tan dulce como tus labios
Это (чувство) так сладко, как твои губы


кричат мне прекрасные вещи - по-русски звучит некрасиво, хотя переведено правильно. Слово cosa не всегда следует переводить дословно. М.б. так:
кричат о прекрасном

Dibujando un arcoiris,
sobre un mar de cosas nuevas.

Рисуя радугу
над морем нового (новизны)


Bordando con mil colores:Вышивая тысячей цветов


con mil ternuras viajerasтысячей блуждающих прикосновений


Дальше не буду, там просто много невнимательности. Похоже на автоматический переводчик. По-русски многие фразы звучат некрасиво. Думаю, вы сами справитесь, если будете внимательнее.
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2013, 13:13
  #53
Esmeralda
Member
 
Аватар для Esmeralda
 
Регистрация: 07.02.2011
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Esmeralda is on a distinguished road
спасибо, дальше разберусь. Просто у меня видимо такой корявый русский, поэтому, и переводиться так.
Esmeralda вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 26 12.11.2011 00:48
помогите перевести. Physique_ou_Chimie Французского языка 5 07.07.2011 00:12
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 08.06.2011 17:09
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 13:20.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot