Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
12.08.2014, 18:18
  #1
Я написала песню на португальском. Проверьте, пожалуйста. Спасибо!
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 393
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
"Ou amor, ou nada"
Eu cheguei pra te dizer:
"Me apaixonei e eu nao sei o que fazer...
Eu nao sei viver assim,
viver sozinha, nao é nada fácil para mim.
Eu preciso do teu amor,
me apaixonei quando eu te vi
me apaixonei, como é que antes eu vivi
sem teu amor, meu amor?"
Ou amor, ou nada!
Eu sou uma mulher apaixonada!
Ou amor, ou nada!
Eu soy uma mulher apaixonada!
E você me diz:"Nao!"
Que dor é pra mim!
Ferido é o meu coraçao
porque você nao gosta de mim!
Eu te liguei pra te convidar
Me amar, me amar, me amar
Compartilhar a minha vida
Entrar e nao deixar saída!
Eu fez um passo
pra um beijo, um abraço
pra o nosso amor.
Por favor!
Ou amor, ou nada!
Eu sou uma mulher apaixonada!
Ou amor, ou nada!
Eu sou uma mulher apaixonada!
E você me diz:"Nao!"
Que dor é pra mim!
Ferido é o meu coraçao
porque você nao gosta de mim!

Большое спасибо! Про диакритические знаки я знаю. Готова принять все исправления.
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.

Последний раз редактировалось Балдею от музыки; 12.08.2014 в 23:26.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
13.08.2014, 19:13
  #2
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,346
Вес репутации: 65
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Давайте сразу с музыкой! Чтоб оценили не только знатоки португальского.
Раз это песня, а не стихи, значит, Вы можете её спеть?
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
14.08.2014, 14:17
  #3
Балдею от музыки
Senior Member
 
Аватар для Балдею от музыки
 
Регистрация: 28.03.2013
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 393
Вес репутации: 0
Балдею от музыки is an unknown quantity at this point
К сожалению, нет! Петь я не умею, на музыкальных инструментах не играю!
__________________
מֵנֻדַאֵל
Amémonos
Prendamos fuego
Sintamos la pasión
Entreguémonos al juego
de la emoción y de la ilusión.
Балдею от музыки вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
любовь, нелюбовь., песня, португальский

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Пожалуйста, переведите песню! ♥Василиса♥ Английских песен 1 01.05.2016 16:54
Помогите пожалуйста найти песню!!! Kosha0405 Поиск редкостей 0 07.11.2012 08:39
Переведите песню пожалуйста Shadow of Death Английских песен 1 15.08.2011 02:12
Проверьте, пожалуйста, перевод Светлана Артепалихина Английского языка 15 27.12.2010 00:50
Как сказать спасибо Nathalie Знакомство, общение 20 25.09.2010 00:58


Часовой пояс GMT +4, время: 19:42.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot