Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
28.12.2017, 15:52
  #71
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
(с) сadence - литературная основа
(с) yura_graph - обработка.

Идиотами правит толпа

Идиотами правит толпа,
В них есть сплоченная команда,
Вы смотрите в экран на них,
Они - в обмен глядят на вас.
И будь ты хоть модель,
Ты не найдешь свою любовь,
В каком журнале не снимайся!

Ведущий шоу -
Грязь из грязи,
Старается: бубнит,
Чего-то нам шипя, крича:
Но, только он,
Чего б не городил,
Иной никто не сможет:
Расфасовать вам славу в ваш пакет,
Пусть там показывают "грязь",
Пусть есть шесть пальцев,
А, может мозга нет?
Но "АНОМАЛИЯ" должна быть,
Тогда лишь сладко будет жить!


Смотрите:
Мэна со свиным рылом,
И девушку под обезьяну!
Большой и толстый жиробас:
А вот и тонкая вещица,
Что в коже аллигатора живет!
Смотрите:
Ребёнок тасманийского дьявола,
Уберите от экранов своих чад!

Этот Спрингер - ведущий шоу
Он ведущий шоу,
Он и сам как шоу,
Шоу, шоу, шоу-мэн!
Он - босс телевизионной студии
У него толпа фанатов,
У него заоблачный рейтинг -
Вы можете стать одним из них:
Быть зрителем у экрана,
Или быть на сцене, если вы - фрик!
Звоните,
Звоните,
Звоните -
Редакторы разберутся!


Смотрите:
Мэна со свиным рылом,
И девушку под обезьяну!
Большой и толстый жиробас:
А вот и тонкая вещица,
Что в коже аллигатора живет!
Смотрите:
Ребёнок тасманийского дьявола,
Уберите от экранов своих чад!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mark_knopfler/devil_baby
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 12.01.2018 в 21:54.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
29.12.2017, 13:25
  #72
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 анекдотов из жизни Деда Мороза.
1. При входе на елку раза три забывал слова после крика бабы Яги "не будет вам праздника". Баба Яга - милейшая женщина из бухгалтерии.
2. Особо дотошный ребенок спросил: "У Дедушки Мороза очки, почему?" Пришлось признаться что я особый, поэтический Дед Мороз. И спеть ему лучшую мою песенку!
3. Один раз попались прошлогодние подарки, их пришлось забирать под благовидным предлогом, что олени не доели, что-то плохо везут. Отдали все...
4. Как-то на елке стали самопроизвольно меняться цвета в фонариках.
Выяснилось, что я наступил на провода от светомузыки, и начались переключения.
Стоял спиной, не видел...
5. Когда ходишь по квартирам, надо точно знать номер того, к кому идешь...
6. Самое страшное - работать Дедом Морозом в детском доме. Если до трех лет
дети еще не понимают, что вся их жизнь - это вот эти казенные стены, то,
после трех лет, - надо просто быть бесчувственным истуканом, чтобы не сорваться.
7. Снегурочка должна быть с педагогическим или музыкальным образованием.
Без слуха можно петь только хиты Пушного. Иначе - могут засмеять.
8. Лучше всего принимают там, где за два-три дня до корпоратива дали премию, зарплату и доп. опции.
9. Если нет саней, то пойдет хороший автомобиль. Но, желательно, без опознавательных знаков.
10. При выступлении в отделении милиции желательно не шутить с незнакомыми старшими офицерами!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 01.01.2018 в 13:50.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
31.12.2017, 14:05
  #73
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
БлюзРокер, как тебя не хватает!
Предположительный диагноз.

Швы в понедельник мне сняли.
Сегодня стянули и гипс.
Сколько живу, не допетрил,
Когда у ней что-то болит.
Эх блин, страховой компании,
Не нужно за это платить.
Мы дружно теперь попробуем,
Без разбитых вещей обойтись.
Да это же Рэмбо со сковородкой, -
Обычно моя, моя, нежно любимая жена!

Припев.

ПМС полагаю,
Заставляет её себя так вести.
Поскольку обычно,
Она - словно солнце:
Все дети - ОК, и многое может,
И нежность ее хороша.
А тут, откуда же ни возьмись, -
Песчаная буря - квартирное, блин, торнадо.

Животные запах уж чуят.
И прячутся быстро в лесу.
И я бы за ними с повадками этими,
Бежал бы по их следам.
Но я не могу -
Все же детям и мне,
Пытаться надо хоть как-то выжить.
Надеяться, что торнадо пройдет -
И мы останемся живы.

Припев.

ПМС полагаю,
Чему ещё быть?
Поскольку обычно,
Она нежна со мной.
Очень мила и красива,
И даже немного жеманна.
А тут внезапно -
Рембо в шотландке стоит.

Припев.

Народ, это медиков тайна?
Куда ее крыша летит?
Ведь у большинства женщин,
Проходящих сквозь это,
Есть что-то подобное,
О чём я уже рассказал.
Верю, что климакс наступит!
Или я не смогу с этим жить,
То велика вероятность,
Что голову буду лечить!

Припев.

(c) https://en.lyrsense.com/jerry_reed
(c) jerry reed
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
02.01.2018, 17:57
  #74
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. Ветреные женщины нас все чаще надувают нашими же ветрами.
2. Новый год! Повсюду акции, скидки! И только в ЖКХ обслуживание, которого никогда не было, и ремонт, который через 25 лет, проиндексировали с 2000 до 4000 рублей!
3. Новогодняя примета - сколько икру перед гостями не мечи, а последняя икринка останется в банке!
4. Ребенок спросил отца.
- А ты знаешь как появился Лунтик?
- Смешарики планету Земля с Луной спутали!
5. Когда на Новый Год вставлял зубы по акции, то невольно приходится блюсти ориентацию колбасы: сосать с сырокопченого конца, а грызть - с докторского!
6. Юноше, снявшему первое жилье с первой подругой.
Я сказал:
Я - давно не птенец!
Не могу больше жить в гнезде.
Думал - вылечу, полечу,
Только сразу пришел
Гнездец!
7. Доходы ОФТАЛЬМОЛОГОВ растут прям на глазах,
А у ЛОГОПЕДА - живут на языке.
Пока ухом ЛОР не поведет,
Пока он вам глотку не зальет - он лишнего не возьмет!
ХИРУРГАМ так важен ваш внутренний мир
ТЕРАПЕВТАМ давно на вас начхать.
АЛЛЕРГОЛОГ руки чешет, чтоб выписать рецепт,
РЕНТГЕНОЛОГ просветит опять!
ОРТОПЕД со всеми на короткой ноге.
ДЕРМАТОЛОГ из кожи лез вон,
А ОНКОЛОГ - может на досуге пиво спокойно пить!
Пока ВЕНЕРОЛОГ осматривает место любви!
ГИНЕКОЛОГУ все давно должны,
А ПРОКТОЛОГ ждет в гости всегда!
ГАСТРО-
ЭНТЕРОЛОГИ заставляют смеятся,
Им ваши колики дружны!
Только СТОМАТОЛОГ в шутку не в зуб ногой,
А у ПАТОЛОГОАНАТОМА тишь да гладь.
При всем при этом:
РЕГИСТРАТУРА, РЕГИСТРАТУРА, РЕГИСТРАТУРА
Будет бабки за болячки считать!
8. 2030 год. Искусственный интеллект отменил ЕГЭ как пережиток прошлого.
9. Новогоднее поздравление.
- А сейчас по насущным проблемам страны выступит премьер-министр!
- А селфи под елочкой с Дедом Морозом можно сделать? А то никто не поверит, что это - я!
Блин, лестЬницу несите...
10. Если к сердцу находишь ты путь -
Ты шайтан!
Коль улыбку открыто воруешь -
Шайтан!
Коль арба за арбою идут в океан,
Почему же никто не кричит,
Кто ж шайтан!
(Омар Хайям)
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 03.01.2018 в 01:58. Причина: Реанимация в больнице попросила написать стих про Новый Год
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
05.01.2018, 12:44
  #75
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. - Девушка! А где вы взяли такую стройную и мохнатую шубу?
- Убила отряд бобров в себе!
2. По просьбе Первого канала, Ютуб начал постить на него самые крутые видосы!
3. Когда не на кого свалить, лучше свалить за бугор.
Когда не на кого навалить, пора сменить осла.
Когда не на кого выгрузить, лучше поменять дачу!
4. Вчера смотрел длинную передачу про вино.
Кино и домино вылечили голову заметно быстрее!
5. Степень моего одичания на Новый Год: смотрел огонек трезвым!
6. Второе января: Пока я искал, что посмотреть, стали показывать салют!
7. — Норковая шуба — это лучший обогреватель.
— А коньяк - лучший учитель трезвости?
8. Штирлиц знал, что на Новый Год запоминаются только две первые половины арбуза...
9. Как установили физики, сечение дерева на любом расстоянии от корня есть константа, значит, чем дальше пересдача от экзамена, тем толще будет вопрос!
10. Жалко то, что у нас настоящего клоуна не сделают президентом.
Я бы за Юрия Никулина голосовал со страшной силой!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
07.01.2018, 00:32
  #76
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
* Штирлиц вышел на Штинькштрассе и привычной походкой направился к тому месту, где стоял дом 13. Дома на месте на было. Вместо него в земле зияла огромная дыра. Штирлиц подошел к ее краю и мрачно сплюнул вниз. "Явка провалилась,"- моментально догадался Штирлиц.
* -Штирлиц, вы не были случайно в Нюрнбержском зоопарке?- зловещим голосом спросил вдруг Мюллер. "Зубы заговаривает,"- подумал разведчик, но, чтобы поддержать тему разговора, ответил: -Не был. -А зря, там такой замечательный дельфинарий и вход для офицеров совершенно бесплатный! А дельфины... Вы видели когда-нибудь дельфинов,- не унимался Мюллер. Штирлиц, ожидая подвоха, ответил весьма уклончиво: -Видел, но не всех. -А еще там есть крокодилы, бегемоты, обезьяны, кашалоты и зеленый попугай... - продолжал зловеще-восторженно говорить Мюллер, и Штирлиц наконец-то почувствовал, что не зря отдал другу целую пачку "Беломора" - зубная боль действительно утихла.
* Штирлиц задернул штору и выключил свет. -Ложись,- сказал он радистке. -Я честная девушка,- ответила Кэт. -Ложись, кому говорю! -И не подумаю! -Ложись, падла,- Штирлиц повалил радистку на пол. -Наглец,- в гневе вскричала она и влепила Штирлицу звонкую пощечину. -Дура,- ласково сказал Штирлиц, закрывая ее своим телом,- я спас тебе жизнь. Но ничего не произошло. Штирлиц посмотрел на часы... Через две минуты раздались выстрелы, и на ковер посыпались стекла. -Тормоз,- подумал Штирлиц. -Сам ты тормоз,- подумал Айсман,- автомат заело. -Ну, вот видишь,- обратился Штирлиц к Кэт,- что я говорил! Но она его уже не слышала, и ее мерный храп постепенно перерастал в рев бомбардировщика. -Уснула,- нежно подумал Штирлиц. -Упала в обморок,- кокетливо подумала Кэт.
* Штирлиц ехал по автобану Берлин-Мюнхен. Дорога была прямой, как стрела. Руки разведчика крепко сжимали руль, глаза смотрели вперед, лицо не выражало ни единой эмоции. Штирлиц спал, спал с открытыми глазами - эту привычку он выработал за долгие годы работы в разведке. Он спал, но он знал, что ровно через три часа двенадцать минут и тридцать восемь секунд он проснется, чтобы притормозить у первой автозаправочной станции.
* Штирлиц подошел к Шелленбергу и дружески похлопал его по плечу: -Угадайте-ка, что скрывается под русским сокращением "ЦК"? -Э-э-э,- задумался шеф разведки и масляными глазками посмотрел на подчиненного,- вот только что вертелось у меня на языке... -Можете и не вспоминать - это был цианистый калий.
* Мюллер, склонясь над радиоприемником, слушал очень важные новости на английском языке и делал маленькие пометки в неменее маленьком блокнотике. В кабинет вошел секретарь Мюллера - Шольц. -Штирлиц идет по коридору,- зловещим голосом сообщил Шольц. -По какому коридору?- поинтересовался Мюллер. -По нашему коридору,- важно сказал Шольц. -А куда идет?- продолжал допытывать Мюллер. Секретарь сделал глупое лицо и пожал плечами. -Еще одно непроверенное сообщение, и я вас уволю,- устало сказал Мюллер и выключил радио,- к нам он идет, Шольц, к нам. И опять будет здесь всем "лапшу на уши вешать" про отпечатки пальцев, про русскую радистку и про все такое прочее. Вы, конечно, спрашиваете себя, как я это узнал? Очень просто - об этом сообщили уже все радиостанции Америки!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2018, 15:03
  #77
Просто пробный перевод
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Цитата:
Сообщение от Dodge2011 Посмотреть сообщение
Песня относительно новая, примерный текст (как я смог разобрать) такой:

I say what i mean
I mean what i say
When my heart is on the line
Nothing gets in my way
I may shoot with my mouth
Like a ganster shoot a gun
But i don't speak my mind
Just a talking run run
I mean make mistakes
I mean not give a shit
But we need comes to something
Away I go after it
Time will be lose you know
I may tell myself lies
But i garantee that one day
I made it to open their ice
-\\-
Just your talk my tail in run run

То что я услышал не все удалось нормально и логично перевести, поэтому если бы кто-то смог прослушать трек (ниже ссылка на ютуб ролик) и поправить меня (и перевести) - я был бы очень признателен, спасибо!)

https://www.youtube.com/watch?v=jlpI8X6HPbQ



Можно?

Я говорю то, что хочу я сказать!
Я подразумеваю то, что я говорю,
Когда мое сердце открыто миру -
Ничего не встанет на моем пути,
Я не буду говорить, чего не знаю.
Изо рта вылетает чеканное слово
Как у гангстера - пуля!
Но мой разум - молчит,
Говорю всякую глупость,
Я могу ошибаться,
Но стараюсь не ругаться,
Когда нужда заставит что-то сделать
Я ей безусловно подчинюсь!
Я могу забить на все,
Могу обмануться сам же,
Но, уверен, что в один из дней,
Я на все открою ей глаза,
Сказав откровенно:
Вот и вся история - линяй, если хочешь!
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 09.01.2018 в 18:24.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
08.01.2018, 15:19
  #78
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Из фильма "Доживем до понедельника".
Это не вранье, не небылица:
Видели другие, видел я,
Как в ручную глупую синицу
Превратить пытались журавля…

Чтоб ему не видеть синей дали
И не отрываться от земли,
Грубо журавля окольцевали
И в журнал отметку занесли!

Спрятали в шкафу, связали крылья
Белой птице счастья моего,
Чтоб она дышала теплой пылью
И не замышляла ничего…

Но недаром птица в небе крепла!
Дураки остались в дураках…
Сломанная клетка — горстка пепла,
А журавлик — снова в облаках!
<Георгий Полонский>


Эпиграф:
Дураки должны держаться стаей,
Чтобы было проще умных обмануть!


Держатся фрики стаей

Держатся фрики стаей,
Им так проще продаваться.
Пока вы на них глядите
Они в ответ вам ржут
Вот - девушка-змея,
Она даже не догадывается
Кому бы она нафиг сдалась
Когда пресмыкаешься перед всеми!

Профессор-глашатай -
Языкастый малый!
Он вылижет любое место,
До которого никто не дотянется!
Он готов поприветствовать
Любое приползшее дерьмо
Лишь бы вы смотрели как в его крови лежат опилки,
Не отрываясь, смотрели как в его крови звенят опилки!
Глядите: жиробас и девушка-обезьяна,
А вот - просто огромная тетя!
Девушка в аллигаторовой шкуре!
Вот - ребенок - исчадие ада!

С экрана брешет с собачьей радостью
Говорящая голова!
Ему внемлет вся студия,
Облизывающая его руки...
Жрите и вы -
Орешки и всякое пойло!
Звоните: 1-800-Я-ФРИК,
1-800-Я-ФРИК


Будьте с пятачком на лице или девушкой-обезьяной,
Станьте просто огромной тетей,
Девушкой в аллигаторовой шкуре!
Или ребенком - исчадием ада!

01.01.2018-08.01.2018 (c) yura_graph

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/mark_knopfler/devil_baby
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 16.01.2018 в 14:29. Причина: Спасибо, CADENCE
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
12.01.2018, 12:13
  #79
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
10 свежих анекдотов.
1. - Почему есть бесплатная акция "Ночь в музее", а "Ночь в любимом магазине" нет?
- Потому что в строительном магазине можно за ночь построить дом,
в аптеке - завести маленького друга, в продовольственном магазине - не дождаться скорой помощи!
2. Только решишь начать жизнь с чистого листа, как под ним просят написать "ознакомлен", "экземпляр на руки получил".
3. Депутат - это же современный монах!
Вокруг все борются с грехом сребролюбия, а он - победил!
Вокруг все борются с грехом прелюбодеяния, а он - гостиницы строит!
Вокруг все борются с грехом "не сотвори себе кумира", а он - поет!
4. Последним новогодним подарком уволенным гаишникам была буква "Ш"!
5. После праздников ощущаются повреждения совести средней степени тяжести!
6. "Отомстила за печень!" - сказала рука будильнику утром 9-го января.
7. - Дорогой, если не спишь, спарь носки тогда носки - им будет приятно, а мне - беззаботно...
8. Только женщина способна отдаваться чувству безраздельно, а безотчетно обычно может только главный бухгалтер!
9. В русском языке поправиться - еще и вовремя поперхнуться!
10. 13 января. «Старый Новый Год, уходи, сука!!!» - кричали: начальник, Скорая помощь и бюджет на карточке.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 12.01.2018 в 21:56.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
14.01.2018, 00:57
  #80
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 390
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
ELO. Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!
Совместно с Milinka7425.

Вот так, считаешь кого-то лучшей на свете:
Заботишься, даришь кольца.
А в ответ, - скорее умру,
Скорее умру, скорее умру, чем тебя брошу.

Теперь, когда полиция ищет её,
Я грустно себе напеваю, я грустно напеваю,
Я грустно напеваю:
Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!
Четыре ее глаза - четыре, блин, алмаза!

Где-то там, где-то там на открытой дороге,
Где сейчас она делает ноги,
Она уже не одинока, уже она не одинока,
Совсем она не одинока.
Пусть мучает другого, пусть мучает другого,
Пусть мучает другого,
Оставит и его ни с чем! Оставит и его ни с чем!

Я слышу её голос, я слышу её голос,
Слышу её голос, слышу постоянно!
И даже не подумал, даже не подумал, что она,
Она! Она! Мошенницей была!
Я соберусь, я соберусь:
Найду то ее место, найду то ее место,
Где бы ей не спрятаться, не спрятаться, не спрятаться!
Я - же вам не коп, не коп, не коп, но:
Четыре маленьких бриллианта, бриллианта, бриллианта -
Четыре ее глаза - большая очень ценность для меня!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/electric_lig...ittle_diamonds
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)

Последний раз редактировалось yura_graph; 16.01.2018 в 14:34.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot