Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.11.2013, 16:59
  #1
Inspired by... Мои стихи на английском
Led Zeppelin
In constant heaven...
 
Аватар для Led Zeppelin
 
Регистрация: 01.11.2013
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Led Zeppelin is on a distinguished road
Вдохновлено информацией о смерти Карака Планта - семилетнего сына Роберта Планта. Не совсем весело (вообще не весело), но всё же...

Blow out your candle and close your eyes.
There will be so many reasons to cry.
Listen to the whispering of the wind
Maybe it's someone calling you from within.

Life is past that only leaves its traces -
Cries for help, wrinkles on your face.
What should I do?
Where are we going to?
I'm broken down, what can I do?

What to wait for?
The time goes by...
I'm gonna cry and moan
Cause there's no time to say goodbye.

We miss you much...
We need you so...
We love you...

But let him go,
It's time to go.
He must go.


По сравнению с текстом Роберта(All Of My Love), это, конечно, полный отстой...
Перевод моего творения нужен?


Ну вот что-то вроде...

Задуй свечу и закрой глаза.
В жизни будет ещё так много причин для слёз.
Прислушайся к шёпоту ветра,
Может, это кто-то зовёт тебя из глубины.

Жизнь - это прошлое, которое оставляет на нас следы -
Крики о помощи, морщины на лице.
Что делать?
Куда мы идём?
Мне так плохо, что делать?

Чего ждать от жизни?
Время проходит...
Мне будет так грустно,
Никто не скажет тебе "прощай".

Мы так по тебе скучаем...
Ты нам нужен...
Мы любим тебя...

Но ему уже пора идти.
Пусть он идёт.
Отпусти его.

Пока я это переводила, стало жутко грустно... Я попыталась воссоздать чувства Роберта... получилось... или нет?

А вот это уже переводить не надо.
Совсем свежая вещь... на русском

Рику Райту

У тебя отняли всё безвозвратно,
Чтобы показать, как ты нужен нам.
Это случилось, значит, так надо.
Теперь мы здесь, а ты - навечно там.

Но мы придём, держись!
Покрытое льдом сердце не черствеет.
Это будет шаг длиною в жизнь,
Но при мысли о тебе становится теплее.

Ты любил жизнь и не хотел умирать.
Ты был скромным и милым.
Всё, что я хочу сказать -
Рик... спасибо, просто спасибо...
Вообще-то из Pink Floyd я больше всего неравнодушна к Дэвиду, но Рик незаменим. Это не Джон Лорд, не Дон Эйри, не Пол Маккартни, не кто-нибудь ещё. Я по нему скучаю.
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: Rick.jpeg
Просмотров: 171
Размер:	109.0 Кб
ID:	1017   Нажмите на изображение для увеличения
Название: rickwright.jpg
Просмотров: 150
Размер:	19.7 Кб
ID:	1018  

Последний раз редактировалось Led Zeppelin; 23.12.2013 в 21:29.
Led Zeppelin вне форума   Ответить с цитированием
08.12.2013, 17:41
  #2
Karlos
Member
 
Регистрация: 22.11.2013
Сообщений: 42
Вес репутации: 0
Karlos is on a distinguished road
Да, нужен.
Karlos вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Inspired by "You can't stop rock'n'roll" - my 2nd tribute to AC/DC Rock'n'Roll Is Above All Творчество пользователей 0 22.07.2013 19:09
Перевод - стихи на музыку Альберт Знакомство, общение 0 10.04.2010 03:47


Часовой пояс GMT +4, время: 19:29.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot