Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.11.2016, 14:44
  #1
Помощь с переводом(gogo dance)
TonyWinter
Junior Member
 
Регистрация: 31.08.2016
Сообщений: 24
Вес репутации: 0
TonyWinter is on a distinguished road
Перевожу песню про танцы ( стрип дэнс/гого дэнс). И просто не могу понять смысл нескольких предложений.
Исполнитель: Superbus
Песня: Gogo dance show

Слова
G! O! G! O! D-A-N-C-E! SHOW! (x4)
Les magazines te glacent
Alors toi tu payes ta place
Tu voudrais leur plaire, tu rêves
Toi tu payes cher et elles t'achèvent
Si t'es dégueulasse[*]
Paye ta place
G! O! G! O! D-A-N-C-E! SHOW!
Si t'es dégueulasse
Paye ta place
Au Gogo Dance Show! (x8)

Les magazines t'assassinent
Toutes les filles se cassent
Et toi tu payes ta place
Tu payes ta place
T'es dégueulasse![? x1]

Tu voudrais leur plaire, tu rêves
Toi tu payes cher et elles t'achèvent
Si t'es dégueulasse, paye ta place (x3)
Si t'es dégueulasse, kiss my ass![? x2]


Моя часть перевода:
Журналы манят тебя
Тебе за танцы платят
Ты мечтай – понравится им
Тебе платят - но перестанут,
Если ты некрасив[*]
[*] - правильный перевод ? Так как в словарях написано, что слово переводится как "меркзкий","гадкий","отврати ельный". Из-за чего у меня появилось несколько вопросов =>
[? x1] - девушки платят деньги, то он - плохой?
[? x2] - если он такой плохой,то почему платят? Или имеется в виду то, что "Если ты мерзкий - отрабатывай" ?

Я что-то запутался кто,кому, и за что платит.
TonyWinter вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помощь с переводом Дмитрий Боровских Испанского языка 36 30.12.2016 11:57
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 0 01.03.2014 19:02
помощь с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 11 26.01.2014 16:06
(Переведено) Tina Charles - Dance Little Lady Dance One Английских песен 2 11.07.2011 03:07


Часовой пояс GMT +4, время: 21:39.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot