Мои непонятки

[it-admin]

Наташа, дорогая, прости.
С песней Sempre uguale a mai это полностью я накосячила. На модерацию песня пришла БЕЗ перевода названия. Я собиралась тебе написать и уточнить, но... Знаю, не честно ссылаться на обстоятельства и цейтнот, но это именно тот случай.
Наташа, поверь, сама жутко переживаю, за эти ляпы.
И на форуме увидела это сообщение только сейчас.
Не дай бог, опять надо будет что-то срочно исправлять, лучше через "обратную связь", там все-таки оперативнее отследить неполадки.
Так что, еще раз, извини меня.

PS Надя, спасибо, что исправила название!

[Наталина]

Да ладно, сейчас-то уж чего, название исправлено, моя душа упокоена)))
Да вообще я заметила, что в последние дни проблемы какие-то с отправкой переводов. Мои переводы приходят без музыки, хотя я всегда ее присылаю... И вот с названием, видимо, такой косяк произошел, потому что я точно помню, что его писала...

[it-admin]

Наташа, могу "успокоить" - так глючат не только твои переводы. Пропадают куски переводов и текстов, МР 3. Вот перед форумом, с фото альбома была заморока на ровном месте.
Будем стараться и предотвращать.

[DashaMarzo]

Мои мр3 тоже пропадают, не понятно почему. Приходится заново загружать.

[administrator]

Сообщение от DashaMarzo

Мои мр3 тоже пропадают, не понятно почему. Приходится заново загружать.

Да, про mp3 выяснил в чем была проблема, исправил.

[Sebastiano]

Сообщение от Наталина

Dente подкидывает мне кучу вопросов в том, что он пишет и как пишет.
Итак, песня посвященная девушка по имени Sirene.

Spiegamelo tu come si fa a diventare
In una notte una bolla di sapone
Sai cosa significa un nome con due “e”?

Ни у кого нет никаких соображений, что же означает имя с двумя "е"? Что он может иметь ввиду?

Во всяком случае, у кого в имени 3 "а", тому беспокоиться не о чем ))

Один товарищ написал по этому поводу:

Avrei voluto scrivere un pezzo su Dente, insomma. Rivelare cosa significa un nome con due “e”, togliendo due “s” al titolo di una canzone. Mi spiego: “Scanto di sirene” diventerebbe “Canto di Irene”, la presunta cieca e santa col nome, appunto, con due “e”.

Но по-моему, он что-то перемудрил. Возможно, это просто вопрос, который должен загнать человека в лёгкий ступор.

[Наталина]

Я с тобой соглашусь...
Немного зависла от данной речи итальянца, но с тобой соглашусь)
Спасибо)