Любимые итальянские исполнители

[Sebastiano]

Да, Надя, вроде всё правильно.

Мне нравятся некоторые песни, что их поют Ornella Vanoni и Dalida. Я добавила на сайте перевод песни Ornella Vanoni "Amiche mai", но его там нет. Поэтому песню Dalida
Bang Bang я лучше переведу здесь, чтобы она не потерялась.

Bang Bang

Mi ricordo quando noi
eravamo due bambini
e puntavamo le pistole
dai cavalli a dondolo
bang bang
io sparo a te
bang bang
tu spari a me
bang bang
e vincerà
ban bang
chi al cuore colpirà.

Son passati gli anni e poi
noi ci siamo innamorti
correvamo per i prati
tu scherzavi insieme a me
bang bang
per ridere
bang bang
sparavi a me
bang bang
e vincerà
bang bang
chi al cuore colpirà.

Certo non scherzavi tu
quando mi sparavi al cuor
nel mirar non sbagliavi mai
prove a negare se tu vuoi .
Ora non mi aimi più
ed ho sentito un colpo al cuore
quando mi hai detto che
non vuoi stare più con me
bang bang
e resto qui
bang bang
a piangere
bang bang
hai vinto tu
bang bang
il cuore non l'ho più.

Quando vedo intorno a me
che i bambini giocano
e poi fingon di sparar
come mi si stringe il cuore
bang bang
rivedo te
bang bang
che spari a me
ban bang
quel suono sai
bang bang
non lo scorderò mai

Пиф-паф

Я помню, в детстве мы
С тобой играли вместе
И сидя на конях-качалках,
Целились друг в друга
Пиф-паф
Я стреляю в тебя
Пиф-паф
Ты стреляешь в меня
А выиграет тот,
Пиф-паф
Кто в сердце попадет

Прошли годы,
Мы полюбили друг друга
Вместе гонялись среди лугов
И ты, играя со мною,
Пиф-паф
стрелял
Пиф-паф
В шутку
Пиф-паф
А выиграет тот,
Пиф-паф
Кто в сердце попадет

Но в тот день, когда ты выстрелил
мне в сердце, ты не шутил
и стреляя, попал ты точно в цель
может, ты скажешь, что не так все было?
Ты больше не любишь меня
И я почувствовала удар в сердце
Когда ты сказал, что
Больше не хочешь быть со мною
Пиф-паф
А я стою одна
Пиф-паф
И плачу
Пиф-паф
Ты выиграл,
Пиф-паф
Мое сердце умерло

И когда я смотрю на ребят
Что играют, бегая вокруг меня
И понарошку стреляют друг в друга
Если б знал ты, как сердце сжимается
Пиф-паф
И я снова вижу тебя
Пиф-паф
Как ты стреляешь в меня
Пиф-паф
И этот звук, знаешь,
Пиф-паф
Я не забуду никогда