Где же вы?

[Proximidad]

Так вот я лениво отмахиваюсь от настойчивого предложения
Когда речь идет о правильности перевода (переводчик не понял текст, сделал грубую грамматическую ошибку и т.д.) - я всегда готова влиться в дискуссию, объяснить чужую ошибку и принять поправку своих (я их тоже делаю, как ни странно, а еще я очень скромная)

А когда вкусовщина чистой воды - ну чего ее мусолить?
Разное прочтение - это прекрасно!

К Бандерасу я хорошо отношусь, и певец он неплохой, но в число моих любимцев все-таки не входит. Рада, что вам нравится!
Да и вообще, по-моему, любовь к языку и к песне на этом языке идут где-то рядышком, нет?

[Proximidad]

Давайте Ану Белен переводить. Она отличная певица (на мой взгляд, она больше певица, чем актриса...), и песен у нее много таких... интересных.
Gata, так держать!;)

[Cloudlet]

Сообщение от Proximidad

... Gata, так держать!;)

Gata, я, не совсем поняв сходу, чего это в песне с родами "напутано" (например, в испанском "dormida", и так и слышится, а у тебя в мужском роде было переведено, и, казалось бы, логично именно в мужском...) полезла разбираться. Доразбиралась до того, что пришлось признать, что в испанском ничего не напутано и песня об отношениях между женщиной и... женщиной. В общем, посмотри, плз, что я поправила с родами и какой комментарий написала. Если тебе не нравится и есть претензии - сообщи, por favor!

[My_World]

Приветик! Люблю испанскую музыку...но увы переводить не могу...а так бы помогла)))
Люблю Malu великолепные песни у нее)))