99 POSSE

[Sebastiano]

sciore - fiore, farina, muffa del vino; перен. "onore, vanto"


Dal silenzio delle cose non dette
al silenzio delle cose taciute
alle promesse regalate telepaticamente
risa mute
scegli il momento per non parlare
risparmia il fiato e lasciati capire
so che ti vorrei sapere
di più di quanto non so
che mi sapresti parlare


Между тишиной не сказанного
и тишиной того, о чем ты умолчал,
мысленно данных обещаний и
безмолвных улыбок
выбери момент, чтоб не говорить,
помолчи и дай себя понять.
Знаю, что я хотела бы узнать тебя
больше, чем не знаю,
чем ты мне смог бы сказать.



nu giro ’e bbasso basso nun è - верчение юбкой - не юбка вовсе.
(бас в музыкальном смысле, в принципе, тоже может быть)

[dima ryz]

Ну, тогда цветокскорее всего..

Красивый перевод (мой, мне кажется суховат...)

Насчёт nu giro ’e bbasso basso nun è мне кажется о бас гитаре речь..
Хотя мог бы быть и смысл и о юбке (включив немного воображения)..

[Sebastiano]

Без тебя мне и трубка не трубка, (т.е. курит трубку, но от этого никакого удовольствия)
Без тебя мне и юбка не юбка... (т.е. кто-то вертит юбкой рядом, но ему это не в радость)

Как-то так, по-моему.

[dima ryz]

Canna (слэнг) это не трубка, а именно "косяк с марией" ...

Юбка - не юбка... Я тоже так подумал. Только это значит, когда ОН с НЕЙ, для него и юбки крутится начинают? Мм... В смысле, когда парню плохо, он ищет девушку, когда он находит себе девушку, начинает искать других девушек? Жизненно, но не романтично...

[Sebastiano]

Косяк так косяк...

Хорошо, переформулирую: "Вертящаяся юбка без тебя - не юбка".