Цитата:
Сообщение от Марко
Miento si te digo que mis ojos se secaron
Лгу,говоря тебе,что мои глаза высохли
|
Может быть лучше "осушились"?
Цитата:
Сообщение от Марко
Miento si te digo que mi boca no lamenta
Лгу,говоря тебе,что мне не о чем не жаль
Que el olvido de mis besos se olvidó sin darse cuenta
Что забвение моих поцелуев забылось не осознавая
|
У Вас потерялись "губы", их надо бы связать с "поцелуями".
Цитата:
Сообщение от Марко
Miento aunque lamento no creerme tus mentiras
Лгу,хотя мне жаль не верить в твою ложь
|
"Лгу, хотя и сожалею, что не верю твоей лжи"
Цитата:
Сообщение от Марко
Sin ti como una ola que no encuentra el viento
Без тебя я как волна,не нашедшая ветра
|
Может... "Волна, не встретившая попутный ветер"?
Цитата:
Сообщение от Марко
Miento si te digo que ya no llevo esta cruz
Лгу,говоря тебе,что я уже не ношу несу этот крест
|
Речь идёт не о нательном крестике.
Цитата:
Сообщение от Марко
Miento si te digo que tu amor no es para tanto
Лгу,говоря тебе,что твоя любовь не так много для меня
|
"Лгу, говоря тебе, что твоя любовь ничего не значит"
Цитата:
Сообщение от Марко
Miento cuando siento que mi vida no eres tú
Лгу,когда ощущаю что моя жизнь - это не ты
|
"...что ты не моя жизнь"
Цитата:
Сообщение от Марко
Miento porque siento que mi cuerpo está que arde
Лгу,потому что чувствую что мое тело доходит до пика
|
"Лгу, поскольку чувствую, что моё тело пылает (огнём)"
Цитата:
Сообщение от Марко
Porque es tarde para el tiempo de los besos
Потому что уже поздно для времени поцелуев
|
Лучше бы перефразировать, но пока ничего на ум не приходит.
Цитата:
Сообщение от Марко
Sin ti no encuentro calma
Без тебя я не могу найти спокойствия
|
"Без тебя мне нет покоя"