[LeoMaddy]

Олег, благодарю, совсем из виду это потерялось.

Екатерина, мною уже было подчеркнуто, что предлагаю недословный перевод строки. Человек, переводивший ранее, на Rome, сделал перевод тоже более удобным для восприятия. Почему не сделать здесь?
Против логичности не поспоришь, дело в звучании. Хотя если сторонним читателям глаза не мозолит, пусть живет. Мне мозолит.