Спасибо
Цитата:
|
как ты себе представляешь "боль между зубами"
|
боль между зубами очень может быть, если набрать эту строчку в гугле, там полно примеров. Я так понимаю, что в 15 лет между зубами может болеть от ношения брекетов, например, к тому же могут прорезаться зубы мудрости и болеть, если им мало места... но наверное проще написать "Эту зубную боль" потому что невозможно догадаться, что там у него болело между зубами... и может это не так важно? А стискивание зубов от боли у меня как-то не вяжется с текстом...
Цитата:
|
некоторые (очень, впрочем, немногие) там слышат QI, что логичнее
|
Насчет QI фр. = IQ англ. - это гениально!
Я сразу не услышала, потом внимательно послушала - он-таки поет КЮИ!
Уже конечно, это намного логичнее - петь про себя, что коэффициент интеллектуального развития был тогда на уровне орангутанга, чем почему-то сравнить свою жопу с обезьяньей, тем более он весь из себя такой томный, загадочный, рафинированный, и вдруг - жопа... да у него "такого слова нету"!
миль мерси
