Показать сообщение отдельно
21.07.2015, 19:33
  #3
Ilusão
Jamais te esquecerei
 
Регистрация: 21.07.2015
Адрес: Russia, Moscow
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Ilusão is on a distinguished road
Я достаточно неплохо владею основами португальского. Но с переводом именно песен (стихов) всегда возникают трудности. Наверное потому, что я пытаюсь переводить почти дословно, из-за этого полностью сохраняется смысл, но теряется слог, "красота" текста. Т.е. текст превращается в технический.
Ilusão вне форума   Ответить с цитированием