Снова нужна помощь с тем, что не так в переводе.
Отдельно хотелось бы заметить, что все-таки очень не хватает функционала того, чтобы модератор помечал сомнительные места цветом или как-то еще. Потому что общее "перевод отклонен" вообще не проливает свет на то, что с ним не так - перевод, препинания, что-то еще. А приходить сюда с каждой песней, хоть и полезно для меня как новичка, но такими темпами все ближайшие темы будут засраны моими вопросами не самых сложных, с переводческой точки зрения, песен.
А то порой выглядит так, что модератор понял, что не понял и отклонил, а ты играй в угадайку. Есть и другие, которые подходят к тексту более рассудительно, но они и комментарии оставляют.
Safe Yourself
I want every town
I need you to know
There's nothing left to sell me
I'm broke
I just want these holes
For when I try to run
For no reason
Or so I'm told
Don't you think I know
You're only trying to save yourself
Don't you think I know
You're only trying to save yourself
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ancient in one long
Incidental month
You had a bad day
I want home
You still make me smile
As much as I am reeling
It has been a while
Please don't make me show
I'm not your gal
Don't you think I know
You're only trying to save yourself
Don't you think I know
You're only trying to save yourself
Just like everyone else
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Try and make me feel
Like I'm your number one
Every other one
Well shit, get real
Know you're balding still
You're older than you feel
Think a little harder
A little modest and humble be
I won't wait around
Don't you think I know
You're only trying to save yourself
Don't you think I know
You're only trying to save yourself
Just like everyone else
You're just like everyone else
You're just like everyone else
You're just like everyone else
|
Спасти себя
В каждом городе
Мне важно, чтобы ты знал
Мне ничего не продать
Я на мели
Мне нужен лаз
Когда я захочу сбежать
Просто так
Или это мне так говорили
Неужели ты думаешь я не знаю,
Ты просто хочешь спасти себя
Неужели ты думаешь я не знаю,
Ты просто хочешь спасти себя
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ветхлость длиной в
Еще один месяц
У тебя был плохой день
Я хочу домой
Я все еще улыбаюсь
Когда вспоминаю
Время спустя
Пожалуйста, не заставляй меня играть
Я не твоя подружка
Неужели ты думаешь я не знаю,
Ты просто хочешь спасти себя
Неужели ты думаешь я не знаю,
Ты просто хочешь спасти себя
Как и все
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Попробуй сделать так, чтобы я знала
Будто я твоя номер один
А любая другая -- ...
Блин, черт, соберись
Знаю, ты все еще лысеешь
Ты старше, чем кажется
Думай чуть усерднее,
чуть сдержаннее и будь скромнее
Я не буду дожидаться
Неужели ты думаешь я не знаю,
Ты просто хочешь спасти себя
Неужели ты думаешь я не знаю,
Ты просто хочешь спасти себя
Как и все
Ты такой же как все
Ты такой же как все
Ты такой же как все
|