Цитата:
Сообщение от Dancer in the light
Ой, переведите, пожалуйста) Я догадываюсь, но все же...)
|
Итальянского не знаю, но (не без помощи Lingvo
) догадываюсь, что:
"tantissimi" -> от "tanti" -> от "tanto" — столько, очень много, т.е. очень-очень-очень много, раз еще и "-issimi"
"tanti auguri!" — "всего самого лучшего!"
"a tutti" — "всем"
по-русски вся фраза типа "Самые наилучшайшие пожелания всем!" будет