[Proximidad]

так по-русски "умирать от желания" - тоже идиома, так что все нормально
мы же все понимаем, что человек не буквально при смерти, а просто очень... желает