Показать сообщение отдельно
02.07.2017, 08:39
  #1
Pink Try перевод фразы
zatsep
Junior Member
 
Регистрация: 01.07.2017
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
zatsep is on a distinguished road
В песне есть фраза:When you're out there doing what you're doing
Are you just getting by?
Tell me are you just getting by by by


которую VladimiR перевёл как:
Но, когда ты занимаешься своими делами, и свободна
От этого всего, скажи, ты просто существуешь?
Скажи мне, ты просто влачишь свое существование?

можно ли перевести как:Если ты вне того, что ты делаешь
Можешь ли ты быть рядом?
zatsep вне форума   Ответить с цитированием