|
Вы чего добиваетесь, Игорь?
Приняли же перевод, как я понимаю, с вашими формулировками. Значит кто-то из модераторов тоже счёл замечания не столь существенными, чтоб не принимать.
Чего ещё вам хотелось бы? Чтоб все инакомыслящие взяли свои слова назад?
Вам если фильм какой или роман не нравится, всегда сначала свой снимаете / пишете на ту же тему, чтобы сметь своё суждение иметь? А то как критиковать, не удосужившись предложить собственный вариант?
А вот так.
Если русскому читателю не понравилась, например, фраза "Всё что позволено в жизни, это только то, что ты должен", что он должен сделать, прежде чем сказать об этом? Своих сто переводов накопить, диссертацию по филологии защитить? По-моему, достаточно быть русским. Тяжеловесная, невразумительная, я тоже это вижу. И пунктуация причудливая, необъяснимая. Не говоря уж о том, что "can" – это не "позволено", нет внешнего разрешения, модальность не та.
Но на общем фоне сойдёт, да, тут и не такое присылали. Приняли же. Можно довольствоваться.
Можно представить, что все несогласные – это один кто-то несколько аккаунтов завёл, годами "клонов" поддерживает, только бы вас когда-нибудь кольнуть, заговор против вас – не в самом же деле перевод не идеален!
Ну, представьте.
|