Цитата:
Сообщение от Cloudlet
А если не по сленгу, то мне (на уровне ассоциаций исключительно) кажется, что у этой повторяющейся строфы:
Él está por mí
y por ti borró (borró).
Eso que tú tienes to'
y yo ni un quiqui.
Смысл немного другой. Я бы примерно так сказала:
Он - для меня,
А из-за тебя забил на это (забил),
У тебя-то есть всё,
А я даже и ни разу.
|
Не могу согласиться полностью, но ты меня натолкнула на такую идею:
Он влюблен в меня,
а тебя забыл.
У тебя было всё,
а я с ним еще не переспала.
Может смысл в том, что ты ему уже надоела, а я - мудрая, мол, "Наш девиз непобедим - возбудим и не дадим". И из-за этого он сходит по мне с ума. Как ты думаешь?