Я тут подумал что для единообразия надо определиться с некоторыми понятиями. Как заметил Владимир, надо определиться как называть поддомены типа en.lyrsense.com — «сайт» или «раздел». Мне кажется, что понятнее будет называть их «разделами». Поэтому надо бы понаходить все места, где что-то называется а-ля «испанский сайт» и переделать на «испанский раздел». Так что если увидите что-то подобно, пишите, исправлю. Сайт — это lyrsense.com в целом, со всеми разделами и форумом.
И еще одно слово, которое надо наверно заменить — это корявое слово «залогинены». Я думаю, вполне понятно будет «зарегистрированы» вместо этого. Технически, конечно, это несколько разное, но я думаю, для пользователей понятие «зарегистрированы» будет означать еще и то, что они «залогинены». Тоже при нахождении просьба сообщать.
