Показать сообщение отдельно
02.08.2010, 02:45
  #9
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 59
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Lucia Посмотреть сообщение
Мой вариант:
Dimmi che ci sei И скажи, что ты все еще со мною,
Quello che vorrei Все, что мне нужно –
Vivere in te Это жить тобою
"Все еще со мной" было бы к месту, если бы оно с ней когда-то было, после чего потерялось. А она просто надеется, что вот оно уже наконец-то тут.

"Quello che vorrei" никак не связано с "Vivere in te", первое - продолжение предыдущей строчки, второе - отдельное предложение, крик души. Иначе они были бы связаны бы хотя бы с помощью "è".

Тут просто "Скажи, что ты здесь, то [Адажио], что я хотела бы. Жить в тебе...".
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием