Тема: Malinen - May
Показать сообщение отдельно
13.02.2018, 15:52
  #10
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 395
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Добрый день, Dodge2011!
Вот для этого у нас есть отдельная тема "Благодарность модераторам".
Хотя я бы ее назвал еще пафосней для таких случаев!
К моему переводу хочу добавить, что run,run - тут тоже сильно многозначная конструкция от "беги, беги" до "шевелись, шевелись", "используй по назначению" и др.
Переслушав кучу рэпа, остановился на промежуточном варианте.
Думаю, что автор собирается все-таки прервать отношения, так как раньше,
это видно по тексту, напускал в них тумана.
__________________
The editors, sub-editors, associate editors, most of them, and the manuscript-readers for the magazines and book-publishers, most of them, nearly all of them, are men who wanted to write and who have failed.(Jack London, «Martin Eden»)
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием