Тема: И как...
Показать сообщение отдельно
13.02.2010, 13:43
  #5
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,129
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от Milla Посмотреть сообщение
spogliandoti - раздеваясь
Нет нет ! Это означает раздевая тебя.spogliando -настоящее длительное время-раздевая тоесть,ну ти будет как тебя= раздевая тебя
Значит, как я поняла, spogliandoti будет относиться к подлежащему, т.е. к questo amore, так? Тогда фраза будет переводиться "эта любовь поглощает меня, раздевая тебя"?
Nadine вне форума   Ответить с цитированием