"Любовник-учитель" - это мне нравится) Лучше по стилю подходит. Про "fuck fantasy" тоже думал, но получается либо совсем грубо, либо очень мягко. Решил оставить второй вариант (пошлости в переводах в последнее время стараюсь избегать, если это возможно)). Спасибо за комментарии!) Дождемся Tyler' a и тогда окончательный вариант и оформим... Непростая песенка оказалась)