Цитата:
Сообщение от Cloudlet
Анастасия, полагаю, речь об этой песне: Pienso en ti (Chayanne)?
На сколько я слышу, да и по ссылке текст такой же, он поёт:
Cuando se quiebra en pedazos mi alegría
y está de cuestas treparme por la vida
te necesito a mi lado
Это, правда, не упрощает перевода фразы "estar de cuestas" - не встречала раньше такого и сейчас в и-нете не нашла  Но, полагаю, что это что-то близкое к "me cuesta... (hacer algo)", и смысл фразы в целом:
Когда моя радость разбивается на мелкие кусочки,
и я с трудом карабкаюсь вперёд по жизни,
ты так нужна мне... |
Да! Это Pienso en ti (Chayanne)!
Большое спасибо, Cloudlet!