|
superar - преодолевать
guiones - надо множественное число
que dejaste en tu maleta - не знаю, правильно ли, но Вы пропустили слово чемодан в переводе?
Si alguna vez te dan las espaldas - Если однажды они оставят тебя (dan)
dar las espaldas - это игнорировать, предавать... равносильно turn your back в английском
me quema como cera derramada, - она меня обжигает...
los besos que nos dimos ayer
me quedo con la huella de este amanecer
Мы вчера не целовались (в тексте нет отрицания)
Я остаюсь со следом этого заката
Не знаю, что скажут другие форумчане?
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.  
Последний раз редактировалось Alumno; 30.08.2014 в 20:39.
|