Показать сообщение отдельно
28.07.2010, 23:32
  #24
Proximidad
Member
 
Регистрация: 07.06.2010
Адрес: пока Россия
Сообщений: 77
Вес репутации: 17
Proximidad is on a distinguished road
Это эллипс "te apuesto a que..." - "A que no lo sabes" - "Спорим, ты этого не знаешь".

а в вопросительных предложениях это все равно что "¿verdad que...?"
То есть A que me encuentras cambiada? - А правда, я изменилась? А правда, это платье меня старит? A que es guapo, eh? - Правда, он красавчик?

Что касается "otra me siento" - думаю, это "me siento otra" всего-навсего. Не сожалею, а чувствую (себя другой).

На лингвистические дебри нету сил, сорри. Жара такая, что хочется кожу с себя снять.

Последний раз редактировалось Proximidad; 28.07.2010 в 23:38.
Proximidad вне форума   Ответить с цитированием