Цитата:
Сообщение от Proximidad
... Хотя смысл оригинального текста мне предельно ясен.
|
Proximidad, а можете подсказать, как это перевести? Каюсь, но лично мне смысл далеко не предельно ясен и по-испански. Я все эти "a que" поняла бы в связке с предыдущей строчкой, т.е.:
...
Mira, otra me siento
A que me ves más mayor,
a que me encuentras cambiada,
...
...
Посмотри, я опять сожалею (или я о другом сожалею, типа "otra cosa"?)
О том, что ты видишь меня ещё старше,
О том, что ты находишь, что я изменилась,
...
Но, честно говоря, я сильно сомневаюсь в том, что я поняла правильно...
