Показать сообщение отдельно
02.07.2012, 06:36
  #9
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,096
Вес репутации: 62
Dogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of lightDogcat is a glorious beacon of light
It is (was) ... that (who, whom)

Это выделительный оборот, который подчёркивает слово, пропущенное многоточием (авторы умудряются переводить его кучей других способов).

It was always you that i despised - это тебя я всегда презирала.
It is when an object is heated that the average speed of molecules is increased. - Именно (тогда), когда тело нагревается, увеличивается средняя скорость движения молекул.
It was not till late at night that he came home. - Только поздно ночью он вернулся домой.
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.

Последний раз редактировалось Dogcat; 06.07.2012 в 11:03.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием